SPIRIT ON THE WATER
da Modern Times

SPIRITO SULL'ACQUA
parole e musica Bob Dylan

traduzione e note di Leonardo Mazzei

Spirito sull'acqua
tenebre sul volto dell'abisso
Continuo a pensare a te tesoro,
mi risulta difficile dormire

Attraverso paesi,
viaggio nel crepuscolo del giorno
Sei sempre nei miei pensieri,
non riesco a starti lontano

Ti avevo dimenticata,
poi ti sei fatta rivedere
Ho sempre saputo
che eravamo fatti per essere più che amici

Quando mi sei vicina
è così facile da capire
Sono pazzo di te
e tu ragazza dovresti esserlo di me

Non riesco a spiegare
le fonti di questo dolore nascosto
Ti sei aperta un varco nel mio cuore,
hai le chiavi della mia mente

Mi sono trascinato nel fango,
pregando ai poteri supremi
Sudo sangue
e tu hai un viso che implora amore

La vita senza di te
non significa niente per me
Se non potrò averti
scaglierò il mio amore nel blu del più profondo mare

A volte mi chiedo
perché non mi tratti bene
Ti comporti bene di giorno
e poi sbagli tutto di notte

Quando sei con me
sono mille volte più felice di quanto possa esprimere
Non importa il prezzo
che devo pagare

Tutti vantano il tuo zucchero
se ne vantano per tutta la città
Mettine un po' nella mia scodella
mi sento come stessi svenendo

Sono pallido come un fantasma,
tengo un fiore su uno stelo
Hai mai visto un fantasma? No,
ma ne hai sentito parlare

Ti vedo lì,
sono accecato dai colori che vedo
Mi prendo cura
delle cose che mi appartengono

Sento il tuo nome
risuonare su e giù per il confine
Lo dico chiaramente
questi nodi sono stretti abbastanza da tenere

Ora la tua dolce voce
grida da qualche vecchio tempio familiare
Non ho scelta,
non credo queste cose si cancelleranno mai dalla tua mente

Potrei vivere per sempre
con te perfettamente
Non dovrai mai
agitarti per me

Da Est ad Ovest,
sin da quando è cominciato il mondo
Lo dico davvero,
voglio solo stare con te in ogni modo possibile

Sono stato in una rissa,
ora mi sento al muro
Me ne sto andando tesoro,
non sarò di ritorno prima dell'autunno

Su in cima alla collina
puoi portare tutti i miei pensieri con te
Hai intorpidito la mia volontà,
questo amore mi potrebbe spezzare in due

Vorrei essere con te in paradiso
e sembra così ingiusto
Non posso più tornare in paradiso,
ho ucciso un uomo laggiù

Credi che io non abbia più l'età,
pensi che abbia passato la mia primavera
Fammi vedere che hai,
possiamo spassarcela un po'


Note:

Sul titolo:

Genesi, 1, 1-2: In principio Dio creò il cielo e la terra.
Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.

Da '(My country) Sugar Mama' di Howlin' Wolf:

You know they're braggin' about your good sugar, you know
they're braggin' all over town
You know they're braggin' about your sugar babe, you know
they're braggin' all over town
(Spoken: what they sayin' about you)
They say that's granulated sugar, best ever to come off the farm

Inoltre 'Sugar in My Bowl' è una compilation del 1998 di Nina Simone (Il titolo deriva dalla canzone 'I Want A Little Sugar In My Bowl').

"Life without you" è una canzone di Stevie Ray Vaughan dall'album "Soul to soul" (Questa è probabilmente solo una coincidenza con il riferimento a 'Soul To Soul' in 'When the deal goes down')


SPIRIT ON THE WATER
words and music Bob Dylan

Spirit on the water
Darkness on the face of the deep
I keep thinking about you baby
I can't hardly sleep

I'm traveling by land
Traveling through the dawn of day
You're always on my mind
I can't stay away

I'd forgotten about you
Then you turned up again
I always knew
We were meant to be more than friends

When you're near
It's just as plain as it can be
I'm wild about you, gal
You ought to be a fool about me

Can't explain
The sources of this hidden pain
You burned your way into my heart
You got the key to my brain

I've been trampling through mud
Praying to the powers above
I'm sweating blood
You got a face that begs for love

Life without you
Doesn't mean a thing to me
If I can't have you
I'll throw my love into the deep blue sea

Sometimes I wonder
Why you can't treat me right
You do good all day
And then you do wrong all night

When you're with me
I'm a thousand times happier than I could ever say
What does it matter
What price I pay

They brag about your sugar
Brag about it all over town
Put some sugar in my bowl
I feel like laying down

I'm as pale as a ghost
Holding a blossom on a stem
You ever seen a ghost? No
But you have heard of them

I see you there
I'm blinded by the colors I see
I take good care
Of what belongs to me

I hear your name
Ringing up and down the line
I'm saying it plain
These ties are strong enough to bind

Now your sweet voice
Calls out from some old familiar shrine
I got no choice
Can't believe these things would ever fade from your mind

I could live forever
With you perfectly
You don't ever
Have to make a fuss over me

From East to West
Ever since the world began
I only mean it for the best
I want to be with you any way I can

I been in a brawl
Now I'm feeling the wall
I'm going away baby
I won't be back 'til fall

High on the hill
You can carry all my thoughts with you
You've numbed my will
This love could tear me in two

I wanna be with you in paradise
And it seems so unfair
I can't go to paradise no more
I killed a man back there

You think I'm over the hill
You think I'm past my prime
Let me see what you got
We can have a whoppin' good time