SOMETHING'S BURNING, BABY
da "Empire Burlesque"

C'E' QUALCOSA CHE BRUCIA, BABY
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

C'è qualcosa che brucia, bambina, non te ne sei accorta?
si tratta di qualcosa, bambina, c'è del fumo nei tuoi capelli
Sei ancora mia amica, bambina, dammi un segno
l'amore che hai per me nel tuo cuore è diventato cieco?

Hai evitato la strada maestra per un sacco di tempo
la verità che vado cercando è nel tuo archivio perduto
Qual è la tua posizione, bambina, che sta succedendo?
Perchè la luce nei tuoi occhi è quasi sparita?

So tutto di questo posto, o così mi sembra
Non sono più parte dei tuoi progetti o dei tuoi sogni?
Bè, è talmente evidente che è cambiato qualcosa
Cos'è successo, bambina, che ti fa comportare in maniera tanto strana?

C'è qualcosa che brucia, bambina, ecco cosa intendo
Neanche i segugi di Londra potrebbero stanarti oggi
Vedo l'ombra di un uomo, bambina, che ti rende triste
chi è, bambina, e cosa significa per te?

Abbiamo raggiunto la sommità della strada, bambina, dove iniziano i pascoli
dove si suppone che la carità copra una moltitudine di peccati
Ma dove vivi tu, bambina, è dov'è la luce?
Perchè i tuoi occhi sono fissi nella notte?

Posso sentirlo nella notte quando penso a te
Posso sentirlo nella luce e deve essere reale
Non si vive di solo pane, non ti può bastare
non puoi evitare le pietre se hai le mani legate

Da qualche parte devi iniziare, bambina, puoi spiegarti?
Ti prego non dissolverti allontanandoti da me, bambina, come il treno di mezzanotte
Rispondimi bambina, anche solo con uno sguardo
Cosa al mondo può mai esserti accaduto?

Posso sentirlo nel vento ed è a testa in giù
Posso sentirlo nella polvere mentre scendo dall'autobus alla periferia della città
Ho avuto il Mexico City Blues fin dall'ultima curva ad u
Non voglio vederti sanguinare, so di cosa hai bisogno ma non è quel che meriti

C'è qualcosa che brucia, bambina, qualcosa va a fuoco
c'è un uomo che se ne va intorno gridando nomi
Fammi uno squillo appena sei pronta bambina
Ti aspetto Io credo nell'impossibile, lo sai


SOMETHING'S BURNING, BABY
words and music Bob Dylan

Something is burning, baby, are you aware?
Something is the matter, baby, there's smoke in your hair
Are you still my friend, baby, show me a sign
Is the love in your heart for me turning blind?

You've been avoiding the main streets for a long, long while
The truth that I'm seeking is in your missing file
What's your position, baby, what's going on?
Why is the light in your eyes nearly gone?

I know everything about this place, or so it seems
Am I no longer a part of your plans or your dreams?
Well, it is so obvious that something has changed
What's happening, baby, to make you act so strange?

Something is burning, baby, here's what I say
Even the bloodhounds of London couldn't find you today
I see the shadow of a man, baby, makin' you blue
Who is he, baby, and what's he to you?

We've reached the edge of the road, baby, where the pasture begins
Where charity is supposed to cover up a multitude of sins
But where do you live, baby, and where is the light?
Why are your eyes just staring off in the night?

I can feel it in the night when I think of you
I can feel it in the light and it's got to be true
You can't live by bread alone, you won't be satisfied
You can't roll away the stone if your hands are tied

Got to start someplace, baby, can you explain?
Please don't fade away on me, baby, like the midnight train
Answer me, baby, a casual look will do
Just what in the world has come over you?

I can feel it in the wind and it's upside down
I can feel it in the dust as I get off the bus on the outskirts of town
I've had the Mexico City blues since the last hairpin curve
I don't wanna see you bleed, I know what you need but it ain't what you deserve

Something is burning, baby, something's in flames
There's a man going 'round calling names
Ring down when you're ready, baby, I'm waiting for you
I believe in the impossible, you know that I do