SOMEONE'S GOT A HOLD OF MY HEART

QUALCUNO SI E' IMPOSSESSATO DEL MIO CUORE
parole e musica Bob Dylan

da "THE BOOTLEG SERIES Vol. 1/3"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Dicono "Bevi e sii felice,
prendi il toro per le corna".
Io vedo visioni di te
un giglio tra le spine
Tutto mi sembra un pò lontano
ed è sempre più difficile
riconoscere la trappola
Troppe informazioni su nulla
troppi discorsi istruiti
E' proprio come avevi detto tu
proprio come mi avevi detto che sarebbe stato
La luna sorge come un lampo
sento il respiro di una moffetta (1)
Devo fare qualcosa stanotte
Tu vattene dentro e resta al caldo

Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Tu- Sì, tu ti sei impossessata del mio cuore

Sono appena ritornato da una citta di cieli blu polvere
Tutti pensano con il proprio stomaco
C'è un sacco di spie
Tutte strade tortuose
Curvano fino a sparire
Madama Butterfly
mi culla per farmi addormentare
Come un vecchio fiume
ampio e profondo
Mi ha detto "Non prendertela, bimbo
non c'è niente di valore da rubare qui"
Tu sei la sola che aspettavo
Tu sei la sola che io desideri
Ma devi prima capire
che non sono un altro uomo in affitto

Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Tu, tu, tu, tu
Sì, tu ti sei impossessata del mio cuore

Sento quel cantante dall'aspetto focoso
che dal palco dei musicisti canta
September Song, Memphis in June
Mentre stanno picchiando a sangue un tizio
che indossa una parrucca rosso fuoco
Sono stato a Babilonia
Devo confessare
che ancora sento quella voce
che grida nel deserto
Ciò che sembra grande da lontano
da vicino non è poi così grande
Non ho mai imparato a bere quel sangue
e chiamarlo vino
Non ho mai imparato a guardare il tuo viso
e chiamarlo mio

Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Qualcuno si è impossessato del mio cuore
Tu- Sì, tu ti sei impossessata del mio cuore

(1) "Skunk" significa anche "farabutto"


SOMEONE'S GOT A HOLD OF MY HEART
words and music Bob Dylan

They say "Drink and be merry,
Take the bull by the horns.''
I keep seeing visions of you
A lily among thorns
Everything looks a little far away to me.
Gettin' harder and harder
To recognize the trap
Too much information about nothin'
Too much educated rap
It's just like you told me
Just like you said it would be.
The moon rising like wildfire
I feel the breath of a skunk
Something I got to do tonight
You go inside and stay warm.

Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
You-Yeah, you got a hold of my heart

Just got back from a city of powder blue skies
Everybody thinks with their stomach
There's plenty of spies
Every street is crooked
They just wind around till they disappear.
Madame Butterfly
She lulls me to sleep
Like an ancient river
So wide and deep
She said, "Be easy, baby
Ain't nothin' worth stealin' here.''
You're the one I've been waitin' for
You're the one I desire
But you must first realize
I'm not another man for hire.

Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
You, you, you, you
Yeah, you got a hold of my heart

I hear the hot-blooded singer
On the bandstand croon
September Song, Memphis in June
While they're beating the devil out of a guy
Who's wearing a flaming red wig.
I been to Babylon
I gotta confess
I can still hear that voice
Crying in the wilderness
What looks large from a distance
Close up is never that big
Never could learn to drink that blood
And call it wine
Never could learn to look at your face
And call it mine.

Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
Someone's got a hold of my heart
You-Yeah, you got a hold of my heart