SLOPPY DRUNK

UBRIACO PERSO
parole e musica di Jimmie Rodgers
Nuovo arrangiamento e nuove liriche: Bob Dylan

Registrata da Bob Dylan nel corso delle "Bromberg Sessions" nel Giugno 1992
Registrata da Bob Dylan nel corso delle session di "Good as i been to you"

traduzione e note di Michele Murino e Alessandro Carrera

Adesso non voglio canne (1), non tocco quello schifo
Dammi solo una bottiglia di Jack Daniels, ragazzino, voglio diventare ubriaco perso (2)
Adesso non voglio canne, non tocco quello schifo
Dammi solo una bottiglia di Jack Daniels, ragazzino, voglio diventare ubriaco perso

Amo il mio whisky, Dio santo, devo avere il mio gin
andiamo, facciamo qualcosa da sporcaccioni, ragazza, guardiamo le mura venir giù
Amo il mio whisky, Dio santo, devo avere il mio gin
andiamo, facciamo qualcosa da sporcaccioni, ragazza, finchè le mura verran giù

Guarda qui Firmin (3), Dio lo sa, sei proprio mal ridotto
La gente che dice che non beve più, io so che non beve di meno.
Il mio buon amico Firmin là, ahh, è proprio mal ridotto
Dice che non beve più, ma io so che non beve di meno

Me ne vado fuori città, bimba, vammi a preparare la valigia
Non ho del buon bourbon, ma questa tristezza mi rende ubriaco perso
Rose, me ne vado via da San Francisco, andiamo, preparami la valigia
Non tocco mai il whisky, ma la tristezza, buon Dio! mi rende ubriaco perso


NOTE:

1) Il "reefer" in slang è la sigaretta alla marijuana

2) "Sloppy" ha letteralmente il significato di "pigro", "mezzo addormentato", o anche "menefreghista" (qualcosa fatto in modo "sloppy" e' fatto male, in modo trascurato)

3) Firmin: John Firmin, il sassofonista della band di David Bromberg



SLOPPY DRUNK
words and music Jimmie Rodgers
New arrangement and new lyrics: Bob Dylan

I don't want no reefer right now, I never touch no junk
Just give me a bottle of Jack Daniels, child, I'll get sloppy drunk
I don't want no reefer, I never touch no junk
Give me a bottle of good bourbon, darling, yes, I'll get sloppy drunk

Well, I love my whiskey, great god, gotta have my gin
come on, let's do something nasty, gal, watch the walls break in
Well, I love my whiskey, I got to have my gin
come on, let's do something nasty, gal, until the walls break in

Well, look here Firmin, god knows, you're a mess
Folks that say they don't drink no more, I know they don't drink no less
Well, my good friend Firmin over there, aah, he's a mess
Well, he says he don't drink no more, I know he don't drink no less

Well, I'm leavin' town, baby, go on pack my trunk
I got no good bourbon, got no, but this blues got me sloppy drunk
Rose, I'm leavin' Frisco, come on, pack my trunk
I never touch no whiskey, but the blues, great god! got me sloppy drunk