Hangknot, Slipknot

NODO SCORSOIO
parole e musica Woody Guthrie

suonata una volta dal vivo il6 Maggio 1961 al Branford, CT, Montowesi Hotel - Indian Neck Folk Festival

traduzione di Michele Murino

Avete mai veduto un boia fare un nodo scorsoio?
Avete mai veduto un boia fare un nodo scorsoio?
Io sì, l'ho veduto molte volte
e lui gira e gira
e dopo tredici giri ecco un nodo scorsoio

Ditemi, forse che quel nodo scorsoio scorrerà*, no non lo farà
Ditemi, forse che quel nodo scorsoio scorrerà*, no non lo farà
Scorrerà attorno al vostro collo
ma non scorrerà più indietro
Nodo scorsoio, Dio, Dio, non scorrerà

Ditemi, avete perduto vostro padre con quel nodo scorsoio?
Ditemi, avete perduto vostro padre con quel nodo scorsoio?
Sì, mio padre era uno schiavo
e provò a scappare
Lo spedirono nella fossa con quel nodo scorsoio

Ditemi, avete perduto vostro fratello con quel nodo scorsoio?
Ditemi, avete perduto vostro fratello con quel nodo scorsoio?
Sì lo hanno appeso ad un palo
e poi gli hanno sparato riempiendolo di buchi
Lo hanno lasciato pendere lì a marcire da quel nodo scorsoio

Ditemi, chi fa quelle leggi per quel nodo scorsoio?
Ditemi, chi fa le leggi per quel nodo scorsoio?
Ditemi chi decide
va in prigione?
Che sia il cappio del boia a quel nodo scorsoio

Non so chi fa le leggi per quel nodo scorsoio
Non so chi fa le leggi per quel nodo scorsoio
Ma il vento ha fischiato
nelle ossa di molti uomini
perchè loro hanno legato le loro leggi con quel nodo scorsoio

* gioco di parole tra il termine "slipknot" (nodo scorsoio) ed il verbo "to slip" (scorrere, scivolare)


Hangknot, Slipknot
words and music Woody Guthrie

Did you ever see a hangman tie a slipknot?
Did you ever see a hangman tie a slipknot?
Yes I've seen it many times,
And he winds and he winds.
After thirteen times there's a slipknot.

Tell me will that slipknot slip, no it will not.
Tell me will that slipknot slip, no it will not.
It'll slip around your neck
But it won't slip back again.
Slipknot, lord, lord, slip not.

Tell me did you lose your father on that slipknot?
Tell me did you lose your father on that slipknot?
Yes my father was a slave,
Well he tried to escape,
And they took him to his grave on that slipknot.

Tell me did you lose your brother on that slipknot?
Tell me did you lose your brother on that slipknot?
Yes they hung him on a pole,
Then they shot him full of holes.
Then they left him there to rot on that slipknot.

Tell me who makes those laws for the slipknot?
Tell me who makes the laws for the slipknot?
Tell me who says who
Is going to the calaboose?
Get the hangman's noose on that slipknot.

I don't know who makes the laws for that slipknot.
I don't know who makes the laws for that slipknot.
But the bones of many men
Have been whistling in the wind,
'Cause they tied their laws with that slipknot.