SITTING ON THE DOCK OF THE BAY

SEDUTO SULLA BANCHINA DELLA BAIA
parole e musica Steve Cropper e Otis Redding

Eseguita da Bob Dylan al Champs de Brionne Music Theater, George, Washington il 18 Agosto 1990

traduzione di Michele Murino

Seduto nel sole del mattino
Me ne starò seduto finchè arriverà la sera
Guarderò le navi arrivare
e poi le guarderò arrivare ancora, sì

Mi siedo sulla banchina della baia
e guardo scorrere le onde
Ooo, me ne sto semplicemente seduto sulla banchina della baia
a perder tempo

Ho lasciato la mia casa in Georgia
diretto verso la baia di Frisco
perchè non avevo niente per cui vivere
e mi sembra che non avrò nessuna fortuna

Perciò me ne starò soltanto seduto sulla banchina della baia
e guarderò scorrere le onde
Ooo, me ne sto seduto sulla banchina della baia
a perder tempo

Mi sembra che non cambi niente
Tutto rimane sempre uguale
Non posso fare quel che la gente mi dice di fare
Perciò credo che rimarrò uguale, sì

Me ne sto qui seduto a riposarmi le ossa
e questa solitudine non mi abbandona
Ho vagato per duemila miglia
solo per fare di questa banchina la mia casa

Ora, me ne starò solo seduto sulla banchina della baia
e guarderò scorrere le onde
Oooo-wee, seduto sulla banchina della baia
a perder tempo


SITTING ON THE DOCK OF THE BAY
words and music Steve Cropper and Otis Redding

Sittin' in the mornin' sun
I'll be sittin' when the evenin' come
Watching the ships roll in
And then I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooo, I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time

I left my home in Georgia
Headed for the 'Frisco bay
'Cause I've had nothing to live for
And look like nothin's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooo, I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time

Look like nothing's gonna change
Everything still remains the same
I can't do what the people tell me to do
So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone
It's two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay
Watching the tide roll away
Oooo-wee, sittin' on the dock of the bay
Wastin' time