SING ME BACK HOME

ACCOMPAGNAMI CANTANDO FINO A CASA
parole e musica di Merle Haggard

eseguita in concerto da Bob Dylan l'11 giugno 2004

traduzione di Michele Murino

Il secondino condusse un prigioniero lungo il corridoio, incontro al suo destino
Io ero lì in piedi per dire addio, come tutti gli altri
E sentii il prigioniero dire al secondino, poco prima che raggiungessero la mia cella,
"Lascia che il mio amico che suona la chitarra canti una canzone a mia richiesta"

Accompagnami cantando fino a casa mia, cantami una canzone che un tempo ascoltavo
Fa sì che i miei vecchi ricordi possano rivivere
Portami via e fa tornare indietro gli anni
Accompagnami cantando fino a casa mia, prima che io muoia

Mi ricordo l'ultima domenica mattina, c'era un coro dall'altra parte della strada
Cantavano un po' di vecchie canzoni gospel
Ed io lo sentii dire ai cantanti, "C'è una canzone che mia mamma cantava.
La posso sentire ancora una volta prima di andarcene?"

Accompagnami cantando fino a casa mia, cantami la canzone che mia mamma cantava
Fa sì che i miei vecchi ricordi possano rivivere
Portami via e fa tornare indietro gli anni
Accompagnami cantando fino a casa mia, prima che io muoia

Accompagnami cantando fino a casa mia, prima che io muoia


SING ME BACK HOME
words and music Merle Haggard

The warder led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say good-bye like all the rest
And I heard him tell the warder just before he reached my cell
'Let my guitar playing friend do my request.'

Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die

I recall last Sunday morning a choir from 'cross the street
Came to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers 'There's a song my mama sang.
Can I hear once before we move along?'

Sing me back home, the song my mama sang
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die

Sing Me Back Home before I die