SIMPLE TWIST OF FATE

SEMPLICE SCHERZO DEL DESTINO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa - 10 Settembre 1975 - da "SONGS FOR PATTY VALENTINE"

traduzione di Michele Murino

Sedevano insieme nel parco
mentre il cielo della sera diventava scuro,
lei guardò verso di lui e lui sentì un brivido
percorrergli le ossa.
Fu allora che lui si sentì solo
e desiderò di aver proseguito dritto
ed aspettò un semplice scherzo del destino.

Camminarono lungo il vecchio canale
un pò confusi, lo ricordo bene
e si fermarono in un vecchio hotel
con una luce al neon lampeggiante.
Lui sentì il calore della notte
investirlo come un treno merci
muovendosi con un semplice scherzo del destino.

Un sassofono suonava da qualche parte in lontananza
mentre lei camminava sotto i portici.
Mentre la luce apparve improvvisamente attraverso un'ombra
dove lui si stava svegliando,
lei lasciò cadere una monetina nella tazza
di un altro cieco al cancello
e dimenticò un semplice scherzo del destino

Lui si svegliò, la stanza era deserta
non la vide da nessuna parte.
Disse tra sè che non gliene importava,
spalancò la finestra,
sentì un vuoto dentro
che proprio non poteva spiegare
causato da un semplice scherzo del destino

Sente il ticchettio dell'orologio
e cammina lungo gli isolati del centro,
la cerca sulle banchine di fronte al mare
dove tutti i velieri fanno ritorno.
Forse lei lo ritroverà ancora per una volta
per quanto tempo egli dovrà aspettare
una volta di più un semplice scherzo del destino

La gente mi dice che è un delitto
un sapere ed un sentire eccessivo
Io ancora credo che lei fosse la mia metà
ma ho perduto l'anello.
Lei nacque in primavera
ed io sono nato troppo tardi
per un semplice scherzo del destino


SIMPLE TWIST OF FATE
words and music Bob Dylan

They sat together in the park
As the evenin' sky grew dark
She looked at him an' he felt a spark
Tingle to his bones
'T was then he felt alone
An' wished that he'd gone straight
An' watched out for a simple twist of fate.

They walked along by the old canal
A little confused, i remember well
An' stopped into a old hotel
With a neon burnin' bright
He felt the heat of the night
Hit him like a freight train
Movin' with a simple twist of fate.

A saxophone someplace far off played
As she was walkin' on by the arcade
As the light bust through a beat up shade
Where he was wakin' up
She dropped a coin into the cup
Of another blind man at the gate
An' forgot about a simple twist of fate.

He woke up, the room was bare she was gone
He didn't see her anywhere
He told himself he didn't care
Pushed the window open wide
Felt an emptiness inside
To which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate.

He hears the tickin' of the clock
And walks along to the city blocks
Hunts her down by the waterfront docks
Where the sailers all come in
Maybe she'll pick him out again
How long must he wait
One more time for a simple twist of fate.

People tell me it's a crime
To know an' feel too much at anyone time
I still believe she was my twin
But i lost the ring
She was born in spring
An' i was born too late
Upon a simple twist of fate