SHOOTING STAR

STELLA CADENTE
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con testo differente dalle sessions del marzo 1989, reperibile sul bootleg "The Deeds Of Mercy"

traduzione di Michele Murino

Ho visto una stella cadente stanotte
E ho pensato a te
C'è qualcosa che si sta protendendo verso di me
Qualcosa che sta attraversando
??? per ricominciare da capo
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te

Ho visto una stella cadente stanotte
Contro il grigio fondale
su nel torrido cielo
Attraverso le praterie del dolore
guardavo verso l'alto e sognavo
come a volte mi capita di fare
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te

Ascolta il rombo del motore
Ascolta il suono della campana
Mentre l'ultimo carro dei pompieri dell'inferno
passa accanto, tutta la brava gente prega
E' l'ultima tentazione, il conto finale
l'ultima volta che potrai sentire il sermone della montagna
Sta suonando l'ultima radio.

Ho visto una stella cadente stanotte
Cadeva sulle strade, lì nella pianura
Io ero diecimila miglia lontano
da luogo in cui esplodeva la fine dei tempi
Guardavo verso il cielo e mi chiedevo se l'alba ce l'avrebbe fatta
ad aprirsi un varco
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te


SHOOTING STAR
words and music Bob Dylan

I seen a shooting star tonight
And I thought of you
There's something reachin' out to me
Something comin' through
??? start anew
I seen a shooting star tonight
And I thought of you.

Seen a shooting star tonight
Against the gray
Up in the hot rod sky
Across the prairies of pain
I's lookin' up and dreamin'
Like I sometimes do
Seen a shooting star tonight
And I thought of you.

Listen to the engine
Listen to the bell
As the last fire truck from hell
Goes rolling by, all good people are praying.
It's the last temptation, the last account
Last time you might hear the sermon on the mount
The last radio is playin'.

Seen a shooting star tonight
'Cross the flat land roads
I's a thousand miles away
From where the end of time explodes
I was lookin' up wonderin' if the dawn was breakin' through
I seen a shooting star tonight
And I thought of you.