SHOOTING STAR
da "Oh Mercy"

STELLA CADENTE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te.
Cercavi di entrare in un altro mondo
un mondo che non ho mai conosciuto.
Mi sono sempre domandato
se tu ce l'abbia fatta.
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a te.

Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a me.
Se ero ancora lo stesso
se sono mai diventato quello che volevi io fossi
ho mancato il bersaglio oppure
ho oltrepassato la linea
che solo tu potevi vedere ?
Ho visto una stella cadente stanotte
e ho pensato a me.

Ascolta il motore, ascolta la campana
mentre l'ultimo veicolo dei pompieri dall'inferno
passa velocemente, tutte le persone buone stanno pregando,
E' l'ultima tentazione,
la resa dei conti
l'ultima volta che potrai sentire il sermone sulla montagna,
l'ultima radio sta suonando

Ho visto una stella cadente stanotte
scivolare via.
Domani sarà un altro giorno.
Suppongo sia troppo tardi per dirti le cose
che avevi bisogno di sentirmi dire.
Ho visto una stella cadente stanotte
scivolare via.


SHOOTING STAR
words and music Bob Dylan

Seen a shooting star tonight
And I thought of you.
You were trying to break into another world
A world I never knew.
I always kind of wondered
If you ever made it through.
Seen a shooting star tonight
And I thought of you.

Seen a shooting star tonight
And I thought of me.
If I was still the same
If I ever became what you wanted me to be
Did I miss the mark or
Over-step the line
That only you could see?
Seen a shooting star tonight
And I thought of me.

Listen to the engine, listen to the bell
As the last fire truck from hell
Goes rolling by, all good people are praying,

It's the last temptation
The last account
The last time you might hear the sermon on the mount,
The last radio is playing.

Seen a shooting star tonight
Slip away.
Tomorrow will be another day.
Guess it's too late to say the things to you
That you needed to hear me say.
Seen a shooting star tonight
Slip away.