SHE'S YOUR LOVER NOW
(Just A Little Glass Of Water)
da "THE BOOTLEG SERIES Vol. 2"

LEI E' LA TUA DONNA ADESSO
(Solo un bicchierino d'acqua)
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Il tuo uomo del banco dei pegni urlava
E così, così faceva pure il padrone di casa
La scena era pazzesca, non è vero?
Entrambi erano così felici
nel guardarmi distruggere quello che avevo
Il dolore certamente tira fuori il meglio dalle persone, non è vero?
Perchè non mi hai semplicemente lasciato se non volevi rimanere?
Perchè mi hai trattato così male?
Doveva proprio essere così?
Ora te ne stai qui ad aspettare che io mi ricordi di qualcosa che tu hai dimenticato di dire
E tu, vedo che stai ancora con lei, bene
Meglio così ma lei sta diventando talmente strana, non credi?
Sarebbe meglio che qualcuno spiegasse
che lei ha la sua catena di ferro
Lo farei io, ma non mi ricordo come
Diglielo tu, lei è la tua donna adesso

Avevo già presunto
che eravamo nell'aula giudiziaria
Però io non sono il giudice, non devi essere gentile con me
Per piacere lo dirai
al tuo amico con il cappello da cow-boy?
Sai, continua a ripetermi due volte le cose
Sai che sono stato leale nei tuoi confronti
Sai che non ho mai cercato di cambiarti in alcun modo
Sai che se non volevi stare con me non dovevi rimanere
Ora te ne stai qui e dici che perdoni e che dimentichi
Dolcezza, cosa potrei risponderti?
Sì e tu te ne stai solo seduto e chiedi dei posacenere, non ci arrivi?
Vedo che la baci sulla guancia ogni volta che parla
con i suoi libri illustrati sulle piramidi
e le sue cartoline di Billy the Kid
Tutti devono inchinarsi?
Spiegalo tu a lei
Sei il suo uomo adesso

Oh, tutti quelli che si preoccupano
salgono le scale del castello
Ma io non salgo in un castello, dolcezza
E' vero, non riesco affatto a ricordarmi
di San Francisco
Non mi ricordo nemmeno di El Paso, dolcezza
non ho mai dovuto essere fedele
Non ho mai voluto che te ne dispiacessi
Perchè ti risultava tanto difficile,
se non volevi stare con me, semplicemente andartene?
Ed ora te ne stai qui, perchè le dita salgono sulla mia manica?
E tu, comunque cosa fai? Non hai niente da dire?
Quando lei sarà sul banco tra poco
con la sua testa di pesce ed un arpione
ed una barba finta appiccicata in fronte
Farai meglio a fare qualcosa in fretta
lei è la tua donna adesso

Oh, perchè dovrei sprofondare nella tristezza
Somiglio a Charles Atlas?
Credi che io ancora abbia quel che tu ancora hai bimba?
La mia voce è davvero calda
E' solo che non ha alcuna forma
Ma è proprio come l'ultimo colpo di pistola di un morto, bimba
Ah, la tua bocca di solito era così nuda
I tuoi occhi così azzurri
La tua ferita così senza nome
E le tue lacrime così poche
Ora la tua bocca grida "al lupo" mentre...

In "The Lonesome Sparrow Sings" l'ultima strofa è completa.
Eccola di seguito:

Dovrei sprofondare nella tristezza
Somiglio a Charles Atlas?
Credi che io ancora abbia quel che tu ancora hai bimba?
La mia voce è davvero calda
E' solo che non ha alcuna forma
Ma è proprio come l'ultimo colpo di pistola di un morto, bimba
Ah, la tua bocca di solito era così nuda
I tuoi occhi così azzurri
La tua ferita così senza nome
E le tue lacrime così poche
Ora i tuoi occhi gridano "al lupo" mentre la tua bocca grida
"Non ho paura di animali come te"
E tu, non c'è davvero nulla di te che io riesca a ricordare
Ti ho visto solo una volta e tu te ne stavi lì, questo è tutto
Ma mi hanno già baciato
Non ci entrerò in questo
Non posso farcela in alcun modo
Fallo tu per me
Tu sei il suo uomo adesso


SHE'S YOUR LOVER NOW
(Just A Little Glass Of Water)
words and music Bob Dylan

Your pawnbroker roared
Also, so, so did the landlord
The scene was so crazy, wasn't it?
Both were so glad
To watch me destroy what I had
Pain sure brings the best in people, doesn't it?
Why didn't you just leave me if you didn't wanna stay?
Why'd you want to treat me so bad?
Did it have to be that way?
Now you stand here expectin' me to remember something you forgot to say
And you, I see you're still with her, well
That's fine but she's comin' on so strange, can't you tell?
Somebody'd better explain
She's got her iron chain
I'd do it, but I just can't remember how
You talk to her
She's your lover now

I already assumed
That we're in the felony room
But I ain't the judge, you don't have to be nice to me
Will you please tell that
To your friend in the cowboy hat
You know he keeps on sayin' everythin' twice to me
You know I was straight to you
You know i never tried to change you in any way
You know if you didn't want to be with me
That you didn't have to stay.
Now you stand here sayin' you forgive and forget
Honey what can i say?
Yes and you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach?
I see you kiss her on the cheek everytime she gives a speech.
With her picture books of the pyramid
And her postcards of Billy The Kid,
Must everybody bow?
Explain it to her
You're her lover now.

Oh, everybody that cares
Is going up the castle stairs
But I'm not up in a castle, honey
It's true i just can't recall
San Francisco at all
I can't even remember El Paso, honey
Never had to be faithful
I never wanted you to grieve
Why was it so hard for you
If you didn't want to be with me, just to leave?
Now you stand here, why are your fingers goin' up my sleeve?
And you, just what do you do anyway? Ain't nothing you can say?
When she's standin' on the bar soon
When her fish head an' her harpoon
An' a fake beard plastered on her brow
You better do somethin' quick
She's your lover now.

Oh, why must I fall into the sadness
Do I look like Charles Atlas?
Do you think I still got what you still got baby?
My voice is really warm
It's just that it ain't got any form
But it's just like a dead man's last pistol shot, baby
Ah, your mouth used to be so naked
Your eyes used to be so blue
Your hurt used to be so nameless
And your tears used to be so few
Now your mouth cries wolf while ...

Strofa differente da "The Lonesome Sparrow Sings":

Must I fall to sadness
Do I look like Charles Atlas?
You think I still got what you still got baby?
My voice is really warm
It's just that it ain't got any form
It's like a dead man's last pistol shot, baby!
Ah, your mouth used to be so naked
Your eyes used to be so blue
Your hurt used to be so nameless
Your tears used to be so few
Now your eyes cry wolf while your mouth cries
"I'm not scared of animals like you.''
And you, there's really nothin' about you I can recall
I just saw you that one time and you were just there, that's all
But I've already been kissed
I'm not gonna get into this
I couldn't make it anyhow
You do it for me
You're her lover now.