ROLLIN' AND TUMBLIN'
da "Modern Times"

ROTOLANDO E CADENDO
parole e musica Bob Dylan

traduzione e note di Leonardo Mazzei

Ho rotolato e sono caduto, ho pianto per tutta la notte
Ho rotolato e sono caduto, ho pianto per tutta la notte
Mi sono svegliato stamattina, devo avere scommesso male il mio denaro

Sono in guai seri, non posso sopportare la tensione
Sono in guai seri, non posso sopportare la tensione
Una giovane pigra sgualdrina ha incantato la mia mente

Il panorama brilla, scintillando nella dorata luce del giorno
Il panorama brilla, scintillando nella dorata luce del giorno
Non sto trattenendo niente ora, non sto intralciando nessuno

Ho fatto tutto quello che ho potuto per tenerti lontana dalla mia testa
Ho fatto tutto quello che ho potuto per tenerti lontana dalla mia testa
Ho pagato e pagato ma il mio cuore sofferente è sempre desto

Mi sono alzato nell'aurora e me ne vado giù e mi stendo nell'ombra
Mi sono alzato nell'aurora e me ne vado giù e mi stendo nell'ombra
Non sono il cameriere di nessuno, non sono la sguattera ammaestrata di
nessuno

Sono completamente stremato, questa donna mi sta portando alle lacrime
Sono completamente stremato, questa donna mi sta portando alle lacrime
È così pazza, giuro non ne toccherò un'altra per anni

La stagione calda sta arrivando e cresce la vigna
La stagione calda sta arrivando e cresce la vigna
Non c'è niente di così deprimente come cercare di soddisfare questa mia
donna

Mi sono svegliato ed ho visto il sol levante ritornare
Mi sono svegliato ed ho visto il sol levante ritornare
Prima o poi anche tu brucerai

Le notti sono piene di ombre, gli anni pieni di destini prematuri
Le notti sono piene di ombre, gli anni pieni di destini prematuri
Ho evocato tutte queste anime morte da tempo dalle loro tombe sgretolate

Perdoniamoci a vicenda tesoro, andiamocene nel boschetto fronzuto
Perdoniamoci a vicenda tesoro, andiamocene nel boschetto fronzuto
Andiamo in accordo, facciamola finita con i vecchi problemi

Ho rotolato e sono caduto, ho pianto per tutta la notte
Ho rotolato e sono caduto, ho pianto per tutta la notte
Mi sono svegliato stamattina ma devo aver fatto il viaggio sbagliato


Note:
Rollin' and Tumblin' è un classico di Muddy Waters:
Well, I rolled and I tumbled, cried the whole night long.
Well, I rolled and I tumbled, cried the whole night long.
Well, I woke up this mornin', didn't know right from wrong.

Muddy Waters, a sua volta, si era probabilmente ispirato, per la musica, al pezzo di Robert Johnson "If I Had Possession Over Judgment Day ".

Il riferimento ai "Greenwood Glen" potrebbe riferirsi a Robin Hood, sesto capitolo.


ROLLIN' AND TUMBLIN'
words and music Bob Dylan

I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
Woke up this mornin', I must have bet my money wrong

I got troubles so hard, I can't stand the strain
I got troubles so hard, I can't stand the strain
Some young lazy slut has charmed away my brains

The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
I ain't holdin' nothin' back now, I ain't standin' in anybody's way

Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I paid and I paid and my sufferin' heart is always on the line

Well, I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I ain't nobody's house boy, I ain't nobody's well trained maid

I'm flat out spent, this woman been drivin' me to tears
I'm flat out spent, this woman she been drivin' me to tears
This woman so crazy, I swear I ain't gonna touch another one for years

Well, the warm weather's comin' and the buds are on the vine
The warm weather's comin', the buds are on the vine
Ain't nothing so depressing as trying to satisfy this woman of mine

I got up this mornin', saw the rising sun return
Well, I got up this mornin', see the rising sun return
Sooner or later, you too shall burn

The night's filled with shadows, the years are filled with early doom
The night is filled with shadows, the years are filled with early doom
I've been conjuring up all these long dead souls from their crumblin' tombs

Let's forgive each other darlin', let's go down to the greenwood glen
Let's forgive each other darlin', let's go down to the greenwood glen
Let's put our heads together now, let's put all old matters to an end

Well, I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
Ah, I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
I woke up this morning, I think I must be traveling wrong