ROCK ME MAMA

SBATTIMI CARA
parole e musica Bob Dylan

Registrata durante le sessions di "Pat Garrett & Billy The Kid" (febbraio 1973)

Le parole cantate da Dylan sono assolutamente bofonchiate e spesso non udibili. Il testo seguente è puramente un'ipotesi (in particolare i versi riportati tra parentesi). Se qualcuno è in grado di capire cosa canta Dylan ci faccia sapere (spettral@alice.it)

la parola "Mama" in slang significa anche "donna matura"

traduzione di Michele Murino

Non andartene a guardare la luna stanotte,
ah non ??? sotto la luna stanotte
in nessun modo

(Ehi mia Molly non mi dirai addio)
??? chiedendomi perchè
So che va bene così ma non piangerò
in nessun modo

Sbattimi cara al vento e alla pioggia
Sbattimi cara come un treno veloce
Ehi,
cara, sbattimi.

Sbattimi cara, come le ruote di un treno
Sbattimi cara come vuoi tu
Ehi,
cara, sbattimi

Sbattimi cara al vento e alla pioggia
Sbattimi cara come un treno veloce
Ehi,
cara, sbattimi.

Sbattimi cara al vento e alla pioggia
Sbattimi cara come un treno veloce
Ehi,
cara, sbattimi.

Sbattimi cara, come le ruote di un treno
Sbattimi cara come vuoi tu
Ehi,
cara, sbattimi

Sbattimi cara al vento e alla pioggia
Sbattimi cara come un treno veloce
Ehi,
cara, sbattimi.

Sbattimi cara, come le ruote di un treno
Sbattimi cara come vuoi tu
Ehi,
cara, sbattimi

(Vecchio ragazzo che corre sul ???)
(??? ragazzo che cammina ???)
???

??? guardare sulla strada stanotte
??? che splende alla triste luce della luna
???

Sbattimi cara al vento e alla pioggia
Sbattimi cara come un treno veloce
Ehi,
cara, sbattimi.

Sbattimi cara, come le ruote di un treno
Sbattimi cara come vuoi tu
Ehi,
cara, sbattimi


ROCK ME MAMA
words and music Bob Dylan

Don't go looking at the moon tonight,
ah don't get [...] by the moon tonight
no way

[Hey my molly won't you say goodbye]
[...] wondring why
I know it's alright but I don't cry
no way

Rock me mama to the wind and rain,
Rock me mama like a fast bound train
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama, like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama to the wind and rain,
Rock me mama like a fast bound train
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama to the wind and rain,
Rock me mama like a fast bound train
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama, like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama like the wind and rain,
Rock me mama like a fast bound train
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama, like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey,
mama, rock me.

[Old child running on the ...]
[... child trodding ...]
[...]

[...] looking on the road tonight
[...] shinin' on a blue moonlight
[...]

Rock me mama like the wind and rain,
Rock me mama like a fast bound train
Hey,
mama, rock me.

Rock me mama, like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey,
mama, rock me.