RED RIVER SHORE
(Bob Dylan)

Riva del Fiume Rosso

Dall’ album “Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8”
traduzione di Dean Spencer

Qualcuno di noi ha spento la luce e noi ci siamo sdraiati
Nello specchio della luce della luna
qualcuno di noi si spaventa a morte a stare nelle tenebre
di essere dove volano gli angeli.
Graziose giovani stanno in fila
davanti alla porta della mia baracca
Non ho mai desiderato che qualcuna di loro mi volesse
Ad eccezione della ragazza della riva del Fiume Rosso.

Beh, ero seduto al suo fianco e per un momento ho cercato
Di far diventare quella ragazza mia moglie
Lei mi ha dato i suoi migliori avvertimenti e ha detto
Vai a casa e conduci una vita tranquilla.
Beh, sono stato all’est e sono stato all’ovest
Ed ero fuori dove ruggiscono i venti neri
In qualche modo, benchè non fossi mai stato così lontano
Con la ragazza della riva del Fiume Rosso

Ebbene, la prima volta che posai gli occhi su di lei
Capii che non avrei più potuto essere libero
Con un’occhiata seppi subito che
Avrebbe dovuto stare per sempre con me
Beh, il sogno si è inaridito tanto tempo fa
Adesso non so più dov’è
Fedele alla vita, fedele a me
Era la ragazza della riva del Fiume Rosso

Ebbene, indosso il mantello della miseria
Ed ho sentito il sapore del rifiuto
E il sorriso gelato sul mio volto
Mi calza come un guanto
Beh, non posso fuggire dal ricordo
Della sola che adorerò sempre
Tutte quelle notti nella quali stavo tra le braccia
Della ragazza della riva del Fiume Rosso.

Bene, tutti stiamo vivendo nell’ombra di un passato che sta sbiadendo
Intrappolati nelle spire del tempo
Ho cercato di non ferire mai nessuno
E di stare lontano da una vita di crimini
E quando tutto è stato detto e fatto
non ho mai conosciuto il risultato
Un giorno in più è un’altro giorno lontano
Dalla ragazza della riva del Fiume Rosso.

Bene, sono uno straniero in una terra straniera
Ma so che questo è il posto a cui appartengo
Camminerò senza meta e giocherò per la sola che amo
E le colline mi daranno una canzone
Benchè niente mi sia familiare
So di essere già stato qui una volta
Una volta mille notti fa
Con la ragazza della riva del Fiume Rosso.

Beh, una volta tornai per prendermi cura di lei
Tornai indietro per risolvere la cosa
Tutti quelli coi quali parlavo ci avevano visti là
Dissero che non sapevano di chi stavo parlando
Beh, il sole è tramontato su di me tanto tempo fa
Ho dovuto indietreggiare dalla porta
Avrei desiderato passare ogni ora della mia vita
Con la ragazza della riva del Fiume Rosso.

Ora, ho sentito di un uomo vissuto tanto tempo fa
Un uomo pieno di tristezza e di conflitti
Che se qualcuno intorno a lui era morto
Avrebbe saputo come riportarlo in vita.
Beh, non so che lingua parlasse
O se si fanno ancora questo tipo di cose
A volte penso che nessuno qui mi abbia mai capito
Eccetto la ragazza della riva del Fiume rosso.


RED RIVER SHORE

Some of us turn off the lights and we lay
Up in the moonlight shooting by
Some of us scare ourselves to death in the dark
To be where the angels fly
Pretty maids all in a row lined up
Outside my cabin door
I’ve never wanted any of ’em wanting me
’Cept the girl from the Red River shore

Well I sat by her side and for a while I tried
To make that girl my wife
She gave me her best advice when she said
Go home and lead a quiet life
Well I been to the East and I been to the West
And I been out where the black winds roar
Somehow, though, I never did get that far
With the girl from the Red River shore

Well I knew when I first laid eyes on her
I could never be free
One look at her and I knew right away
She should always be with me
Well the dream dried up a long time ago
Don’t know where it is anymore
True to life, true to me
Was the girl from the Red River shore

Well I’m wearing the cloak of misery
And I’ve tasted jilted love
And the frozen smile upon my face
Fits me like a glove
But I can’t escape from the memory
Of the one that I’ll always adore
All those nights when I lay in the arms
Of the girl from the Red River shore

Well we’re livin’ in the shadows of a fading past
Trapped in the fires of time
I tried not to ever hurt anybody
And to stay out of a life of crime
And when it’s all been said and done
I never did know the score
One more day is another day away
From the girl from the Red River shore

Well I’m a stranger here in a strange land
But I know this is where I belong
I ramble and gamble for the one I love
And the hills will give me a song
Though nothing looks familiar to me
I know I’ve stayed here before
Once a thousand nights ago
With the girl from the Red River shore

Well I went back to see about her once
Went back to straighten it out
Everybody that I talked to had seen us there
Said they didn’t know who I was talkin’ about
Well the sun went down a long time ago
And doesn’t seem to shine anymore
I wish I could have spent every hour of my life
With the girl from the Red River shore

Now I heard of a guy who lived a long time ago
A man full of sorrow and strife
That if someone around him died and was dead
He knew how to bring him on back to life
Well I don’t know what kind of language he used
Or if they do that kind of thing anymore
Sometimes I think nobody ever saw me here at all
’Cept the girl from the Red River shore
 

Copyright: © 1997 by Special Rider Music