RAILROAD BILL *
traditional

versione THE MINNESOTA TAPES

traduzione di Michele Murino

Railroad Bill, Railroad Bill,
Non ha mai lavorato nè mai lo farà
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Railroad Bill era un uomo senza scrupoli
Con un colpo fece saltar via la lanterna di mezzanotte dalle mani del frenatore
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Railroad Bill si prese mia moglie
Disse che se non ero d'accordo si sarebbe preso la mia vita
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Su verso la montagna, diretto ad ovest
una trentotto special** conficcata nel mio panciotto
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Ho una trentotto special sul telaio di una quarantaquattro
Come potrò mai mancarlo quando lo prenderò di mira per ucciderlo?
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Mi compro una pistola lunga come il mio braccio
Ammazzo tutti quelli che mi han fatto del male
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Tesoro tesoro, penso di esser pazzo
Penso che ti lascerò appena si rinfresca
Sto per arrivare vecchio railroad Bill

* letteralmente Bill della ferrovia
** calibro di pistola


RAILROAD BILL seconda versione (incompleta)
traditional

Railroad Bill, è talmente malvagio
Ha ucciso i suoi nove ...
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Railroad Bill si è preso mia moglie
Se avessi detto una sola parola si sarebbe preso la mia vita
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Railroad Bill vien giù dalla collina
... una pistola con un biglietto da dieci dollari
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Due poliziotti vestiti tutti di nero
Spuntano dal nulla e camminano lungo il sentiero
Stanno cercando Railroad Bill

Railroad Bill spunta da una siepe
e deruba un treno passeggeri per sedici cents
Sto per arrivare vecchio Railroad Bill

Railroad Bill in una partita a carte
uccise un uomo senza motivo
Quando perdi devi imparare a perdere

E' finito in prigione a cantare W... blues
Ha mandato tutti i tuoi amici nelle loro scarpe da viaggiatori
Quando perdi devi imparare a perdere

Railroad Bill è un uomo molto malvagio
Con un colpo ha fatto saltar via la lanterna dalle mani di un frenatore
solo per veder soffrire quell'uomo


RAILROAD BILL
traditional

Railroad Bill, Railroad Bill,
He never worked and he never will.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

Railroad Bill, he was a mighty mean man.
He shot the midnight lantern out the brakeman's hand.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

Railroad Bill took my wife.
Said if I didn't like it, he would take my life.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

Going up on the mountain, going out west.
Thirty eight special sticking out of my vest.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

I've got a thirty eight special on a forty four frame.
How in the world can I miss him when I've got dead aim.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

Buy me a pistol just as long as my arm.
Kill everybody ever done me harm.
I'm gonna ride old Railroad Bill.

Honey honey, think I'm a fool.
Think I would quit you when the weather is cool.
I'm gonna ride old Railroad Bill.



RAILROAD BILL alternative version (uncomplete)
traditional

Railroad Bill, he's so bad
Killed his nine ...
Ride old Rairoad Bill.

Rairoad Bill took my wife
'F i had said a word he'd taken my life
Gonna ride old Railroad Bill.

Railroad Bill, he's a-comin' down the hill
... gun with a ten dollar bill
Ride old Rairoad Bill.

Two policemen all dressed in black
Come out of nowhere walkin' down the track
An' they're lookin' for Railroad Bill.

Railroad Bill, comin' down on a fence
Robbin' a passenger train for sixteen cents
Gonna ride old Railroad Bill.

Railroad Bill got in a gamblin' game
Shot a man not that he was to blame
When you lose, you might learn to lose.

He's got in a jail house singin' W... blues
Sent all your friends in their passenger shoes
When you lose, you may learn to lose.

Railroad Bill, he's mighty bad a man
Shot a lantern from a brakeman's hand
Just to see the man suffer pain.