LAST THOUGHTS ON WOODY GUTHRIE
da "The Bootleg Series vol. 1/3"

ULTIMI PENSIERI SU WOODY GUTHRIE
Bob Dylan

traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

Quando la testa ti si contorce e hai la mente intontita
Quando pensi di essere troppo vecchio, troppo giovane, troppo intelligente o troppo stupido
Quando rimani indietro e perdi il passo
nel trascinarsi al rallentatore della frenetica corsa della vita
Non importa cosa stai facendo se inizi ad arrenderti
se il vino non arriva al bordo del tuo bicchiere
se il vento ti spinge di traverso mentre ti reggi aggrappandoti con una mano
e l'altra mano comincia a scivolare e la sensazione se n'è andata
ed il motore del tuo treno ha bisogno di una nuova scintilla per partire
e la boccia è facile da trovare ma tu sei troppo pigro per andarla a prendere
e il tuo marciapiede incomincia a curvare e la strada diventa troppo lunga
e inizi a camminare a ritroso anche se sai che è sbagliato
e la tristezza aumenta mentre il giorno volge al termine
e il mattino di domani sembra così lontano
e senti le redini del tuo pony scivolare via
e senti la tua fune scivolare perché le tue mani sono sudate
ed il tuo deserto assolato e le vallate sempreverdi
si trasformano in miseri ghetti ed in vicoli pieni di spazzatura
e il tuo cielo piange acqua e i tuoi tubi di scarico perdono
e i lampi scintillano e i tuoni rimbombano
e le finestre sbattono e si rompono e il soffitto trema
e il tuo intero mondo crolla con violenza
e i tuoi minuti di sole si trasformano in ore di tempesta
e a te stesso a volte dici
"Non sapevo che sarebbe andata così,
perché non me l'hanno detto il giorno che sono nato?"
E inizi ad aver freddo e a saltare per la fatica
e cerchi qualcosa che non hai ancora trovato
e sei immerso fino alle ginocchia nell'acqua scura con i capelli al vento
e il mondo intero sta a guardare sbirciando da una finestra
e la tua ragazza ti lascia e vola via lontano
e il tuo cuore si sente male come i pesci quando vengono fritti
e il tuo martello pneumatico cade dalle tue mani sui tuoi piedi
e tu ne hai fortemente bisogno ma lui resta per terra in mezzo alla strada
e la tua campana risuona fragorosamente ma non riesci a sentirne il rumore
e pensi che le tue orecchie potrebbero essere state lese
o i tuoi occhi sono diventati sporchi nel vedere una tale cieca sporcizia
e hai capito di aver fallito nell'affannosa corsa di ieri
quando sei stato ingannato e preso in giro di fronte ad un bluff
quando per tutto il tempo avevi avuto in mano tre regine
e questo ti rende folle, ti rende meschino
come al centro della rivista Life
rimbalzando intorno ad un flipper
e c'è qualcosa nella tua mente che vorresti dire
e che qualcuno da qualche parte dovrebbe ascoltare
ma è intrappolata nella tua lingua e sigillata nella tua testa
e questo ti dà molto fastidio quando sei steso nel tuo letto
e non importa quanti sforzi tu faccia, semplicemente non riesci a dirla
e sei impaurito nell'anima e puoi solo dimenticartene
e i tuoi occhi galleggiano per le lacrime che hai nella testa
e i tuoi cuscini di piume diventano coperte di piombo
e la bocca del leone si apre e tu osservi i suoi denti
e le sue mascelle incominciano a chiudersi con te sotto
e sei disteso sulla pancia con le mani legate dietro
e vorresti non aver mai seguito quell'ultimo segnale di svolta
e dici a te stesso cosa sto facendo?
Su questa strada sulla quale cammino, su questa pista che sto percorrendo
su questa curva sulla quale mi trovo
su questo sentiero sul quale sto vagando, nello spazio che sto utilizzando
in quest'aria che sto respirando
sono troppo confuso,
perché sto camminando, dove sto correndo
cosa sto dicendo, cosa sto conoscendo?
Su questa chitarra che suono, su questo banjo che pizzico
su questo mandolino che strimpello, in questa canzone che canto
nel motivetto che canticchio, nelle parole che scrivo
nelle parole che penso
in questo oceano di ore nel quale sto tutto il tempo a bere
chi sto aiutando, cosa sto spezzando
cosa sto dando, cosa sto prendendo?
Ma tu provi con tutta l'anima
a non fare mai questi pensieri e a non lasciare mai
che questo tipo di pensieri guadagnino terreno
o facciano battere forte il tuo cuore
ma alla fine sai perché sono lì
aspettando solo di poter scivolare e cadere
perché a volte li senti mentre la notte lentamente trascorre
e hai paura che ti prendano mentre dormi
e salti dal tuo letto, dall'ultimo capitolo del tuo sogno
e non riesci a ricordare nonostante tu faccia del tuo meglio
se eri tu nel sogno quello che urlava
e sai che è qualcosa di speciale quello di cui hai bisogno
e sai che non c'è nessuna droga buona per curarti
e nessun liquore sulla faccia della terra che riesca a far smettere al tuo cervello di sanguinare
e hai bisogno di qualcosa di speciale
Sì, hai bisogno di qualcosa di speciale
Hai bisogno di un treno veloce che vola sul binario di un tornado
per lanciarti da qualche parte e per riportarti indietro
hai bisogno del vento di un ciclone
che sbatte, esplode e soffia
che conosce i tuoi problemi un centinaio di volte meglio di te
Hai bisogno di un autobus della Greyhound che non esclude nessuna corsa
che non ride al tuo sguardo
alla tua voce o al tuo viso
e che con qualunque numero di scommesse nel libretto
correrà lontano oltre la moda della gomma da masticare
Hai bisogno di qualcosa che ti apra una nuova porta
per mostrarti qualcosa che hai già visto prima
ma che ti è sfuggita un centinaio di volte o più
Hai bisogno di qualcosa che ti apra gli occhi
Hai bisogno di qualcosa che ti renda consapevole
che solo tu e nessun altro possiede
questo punto nel quale ti trovi, questo spazio nel quale siedi
che il mondo non ti ha battuto
che non sei stato superato
non può farti diventare pazzo
non importa quante volte puoi essere preso a calci
hai bisogno di qualcosa di speciale
hai bisogno di qualcosa di speciale che ti dia speranza
ma speranza è solo una parola
che forse hai pronunciato o hai sentito
in qualche angolo ventoso di una curva
ma è questo quello di cui hai bisogno, e ne hai davvero bisogno
e il tuo problema è che lo sai fin troppo bene
perché guardi e inizi ad avere i brividi
perché non lo puoi trovare su una banconota
nè sulla vetrina di Macy
nè sulla cartina stradale di un ragazzo ricco
nè nella confraternita di un ragazzo grasso
e non è fatto del germe di grano di Hollywood
e non è su quel palco poco illuminato
sul quale si trova quello stupido comico
che sbraita e farnetica prendendoti i soldi
e tu pensi sia divertente
No non puoi trovarlo in nessun night club o yacht club
e non è nelle sedie di un ristorante di lusso
e sicuro come l'inferno tu sei costretto a dire
che non importa quanto forte strofini
ma non lo troverai sulla matrice del tuo biglietto
no, e non è nelle chiacchiere che la gente ti racconta
e non è nella crema contro i brufoli che ti vendono
e non è in nessuna casa di scatole di cartone
nè in alcuna camicia di qualche stella del cinema
e non puoi trovarlo sul campo di golf
nè può dirtelo Uncle Remus e nemmeno Babbo Natale
nè puoi trovarlo nella lozione per i capelli o nei vestiti di cotone
nè nei manichini dei magazzini o nelle gomme da masticare
nè nel suono da gelatina delle voci da torta al cioccolato
che vengono a bussare ed a picchiettare nella carta da regalo di Natale
dicendo non sono carino e non sono grazioso e guarda la mia pelle
guarda la mia pelle che brilla, guarda la mia pelle che luccica
guarda la mia pelle che ride, guarda la mia pelle che piange
quando non riesci nemmeno a renderti conto se hanno qualcosa all'interno
queste persone così carine con i loro nastri ed i loro fiocchi
No non lo troverai nè oggi nè un altro giorno
sui gradini fatti di carta
e dentro le persone fatte di molassa
che ogni giorno comprano un nuovo paio di occhiali da sole
nè nei generali da cinquanta stelle o nei truffatori
che potrebbero fregarti per un decimo di penny
che respirano e ruttano e si piegano e si spaccano
e prima che tu possa contare da uno a dieci
rifanno di nuovo tutto ma stavolta alle tue spalle
amico mio
Quelli che girano e trattano e ruotano
e giocano con ogni altro nel loro mondo di sabbia in scatola
Nè lo trovi negli sciocchi senza talento
che corrono intorno superbi
e stabiliscono le regole per quelli che hanno talento
nè in quelli che non hanno alcun talento ma pensano di averlo
e pensano di prenderti in giro
quelli che saltano sul vagone
solo per un attimo perché sanno che è di moda
per divertirsi, e andarsene alla svelta
e fare soldi e ragazze in tutti i modi
e gridi a te stesso e getti a terra il tuo cappello
dicendo, "Cristo dovrei essere così?
E non c'è nessuno qui che sa qual è il punto
non c'è nessuno qui che sa come mi sento
gran Dio onnipotente
QUESTA COSA NON E' REALE"

No, ma quello non è il tuo gioco, non è neanche la tua corsa
non puoi sentire il tuo nome, non puoi vedere il tuo viso
devi guardare da qualche altra parte
e dove guardi per trovare la speranza che stai cercando
dove guardi per trovare quella lampada che sta bruciando
dove guardi per trovare quell'olio che sgorga
dove guardi per trovare quella candela che brucia
dove guardi per trovare quella speranza che sai che c'è
lì fuori da qualche parte
E i tuoi piedi possono percorrere solo due tipi di strade
i tuoi occhi possono vedere solo attraverso due tipi di persiane
il tuo naso può annusare solo due tipi di ingressi
puoi toccare e girare ed aprire due tipi di maniglie
puoi andare in chiesa di tua scelta
o puoi andare al Brooklyn State Hospital
Troverai Dio nella chiesa che hai scelto
troverai Woody Guthrie nel Brooklyn State Hospital

E sebbene sia solo la mia opinione
e può essere giusta o sbagliata
li troverai tutti e due
nel Grand Canyon
al tramonto


--------------------------------------------------------------------------------

LAST THOUGHTS ON WOODY GUTHRIE
Bob Dylan

When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you're too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
No matter what yer doing if you start givin' up
If the wine don't come to the top of yer cup
If the wind's got you sideways with with one hand holdin' on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the wood's easy findin' but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow's mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
"I never knew it was gonna be this way
Why didn't they tell me the day I was born"
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it's makin you mad, it's makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there's something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it's trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can't say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion's mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you'd never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
On this curve I'm hanging
On this pathway I'm strolling, in the space I'm taking
In this air I'm inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I'm playing, on this banjo I'm frailin'
On this mandolin I'm strummin', in the song I'm singin'
In the tune I'm hummin', in the words I'm writin'
In the words that I'm thinkin'
In this ocean of hours I'm all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they're around
Just waiting for a chance to slip and drop down
"Cause sometimes you hear'em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can't remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it's something special you're needin'
And you know that there's no drug that'll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That's been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don't bar no race
That won't laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it's you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you're sitting
That the world ain't got you beat
That it ain't got you licked
It can't get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope's just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve

But that's what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
"Cause you look an' you start getting the chills

"Cause you can't find it on a dollar bill
And it ain't on Macy's window sill
And it ain't on no rich kid's road map
And it ain't in no fat kid's fraternity house
And it ain't made in no Hollywood wheat germ
And it ain't on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it's funny
No you can't find it in no night club or no yacht club
And it ain't in the seats of a supper club
And sure as hell you're bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain't a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain't in the rumors people're tellin' you
And it ain't in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain't in no cardboard-box house
Or down any movie star's blouse
And you can't find it on the golf course
And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain't in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain't I pretty and ain't I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can't even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you'll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache´
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain't in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who'd turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can't find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
And think they're foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it's in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of rnoney and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', "Christ do I gotta be like that
Ain't there no one here that knows where I'm at
Ain't there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN'T REAL"

No but that ain't yer game, it ain't even yer race
You can't hear yer name, you can't see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that's a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that's glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You'll find God in the church of your choice
You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital

And though it's only my opinion
I may be right or wrong
You'll find them both
In the Grand Canyon
At sundown