ADVICE FOR GERALDINE ON HER MISCELLANEOUS BIRTHDAY

CONSIGLI A GERALDINE PER IL SUO ETEROGENEO COMPLEANNO
di Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

mettiti in fila. tieni il passo. la gente
ha paura di quelli che non
stanno al passo con lei. li rende
sciocchi a loro stessi perchè
loro stanno al passo. potrebbe persino
attraversargli la mente il pensiero che essi stessi
sbagliano il passo. non correre
non oltrepassare la linea rossa. se vai
troppo lontano in qualsiasi direzione, loro
ti perderanno di vista. ti vedranno
come una minaccia. penseranno di
non esser parte di qualcosa che
hanno visto superarli, sentiranno
che qualcosa sta succedendo e
non sanno cosa sia. di uno spirito di vendetta
saran preda. inizieranno a pensare
a come liberarsi di te. comportati
educatamente con loro. se non lo farai
ne faranno un fatto personale. quando
arrivi a diretto contatto faccia a faccia
non farne un segreto di quanto
tu abbia bisogno di loro. se avvertiranno
che non hai bisogno di loro,
la prima cosa che faranno sarà
fare in modo che tu ne abbia. e se
non ci riusciranno, ti diranno
che nemmeno loro hanno bisogno di
te. se tu non dimostri alcuna tristezza
ad una tale precisazione, loro
diranno subito agli altri
quanto non ci sia bisogno di te.
cominceranno a fare il tuo nome
nei circoli dove la gente si riunisce
per parlare di tutta la gente di cui
non hanno bisogno. inizierai a
diventar famoso per questo. e tuttavia
la cosa non farà altro che rendere la gente di cui non avevi bisogno
in primo luogo
sempre più furente.
tu diventerai
un argomento di conversazione.
non c'è bisogno di precisare che queste persone
che non hanno bisogno di te cominceranno
ad odiare se stesse per il fatto di aver bisogno di parlare
di te. poi anche tu
comincerai ad odiare te stesso per creare
così tanto odio. come puoi capire, finirà
tutto in un grande scontro a fuoco.
non ti fidare mai di un poliziotto in impermeabile.
quando ti chiedono di definirti esattamente,
rispondi che tu sei un perfetto matematico,
non dire o fare nulla che
quelli che ti stanno davanti
e ti guardano non possano capire, altrimenti
crederanno che tu sappia qualcosa che
loro non sanno. la prenderanno come una seria
offesa. reagiranno con cieca
rapidità e si segneranno il tuo nome.
parla secondo i loro canoni. se sono
vecchio stile e tu
hai superato quello stadio tanto vale
tornare indietro. dì quello che
possono comprendere facilmente. dillo
semplicemente e tieni la lingua fuori
dai denti. quando ti avranno ascoltato,
ti potranno etichettare come buono o cattivo. tutti
lo faranno. per alcuni esiste solo
buono e cattivo. in ogni caso, la cosa
li farà sentire in un certo qual modo importanti.
meglio star lontani da
costoro. attenta
all' entusiasmo... è una cosa momentanea
e non lasciare che ti condizioni. quando ti chiedono
se vai in chiesa, rispondi sempre
di sì, sempre a testa alta. quando
ti domandano cosa ne pensi della versione di gene autry
di hard rains gonna fall tu rispondi
che nessuno è in grado di cantarla meglio di
peter, paul and mary. quando menzionano
il presidente, mangiati una pinta di
yogurt e vattene subito a dormire... quando
ti chiedono se sei comunista, canta
america the beautiful usando
un accento italiano. malmena il primo
netturbino che ti capita a tiro. se per caso
ti pescano nudo in un'auto
parcheggiata, accendi alla svelta la radio
a tutto volume e fai finta
di guidare. non uscire mai
di casa senza un barattolo di
burro di arachidi. metti sempre
calzini spaiati. quando ti chiedono di fare 100
flessioni fuma sempre una libbra
di deodorante prima.
quando ti chiedono se sei un capitalista, strappati
via la camicia, canta buddy can
you spare a dime con il
piede destro in avanti e inizia
a masticarti una banconota.
non mettere la firma su nessuna linea tratteggiata. non
commettere l'errore di criticare persone
che criticano di mestiere.
e Non creare alcunchè, sarà
frainteso. e non cambierà.
ti perseguiterà
per il resto della tua vita. quando ti domandano
che fai nella vita dì che ridi
per vivere. diffida della gente
che dice che se non sarai carina
con loro, si suiciderà.
quando ti chiedono se ti interessano
i problemi del mondo, guarda profondamente
negli occhi di chi ti ha fatto la domanda,
vedrai che non te lo chiede più. quando
ti chiedono se sei stata in galera,
dichiara con orgoglio che già alcuni dei tuoi
migliori amici te l'hanno chiesto.
attenta ai muri dei gabinetti su cui
non c'è scritto niente. se ti chiedono di
guardarti... non farlo mai. quando ti chiedono
di dare il tuo vero nome... non darlo mai.



Advice For Geraldine On Her Miscellaneous Birthday

by eduarte, Aug 20, 2008, 1:20:54 PM
Journals / Personal

Stay in line. stay in step. people
are afraid of someone who is not
in step with them. it makes them
look foolish t' themselves for
being in step. it might even
cross their minds that they themselves
are in the wrong step. do not run
nor cross the red line. if you go
too far out in any direction, they
will lose sight of you. they'll feel
threatened. thinking that they are
not a part of something that they
saw go past them, they'll feel
something's going on up there that
they don't know about. revenge
will set in. they will start thinking
of how t' get rid of you. act
mannerly towards them. if you don't,
they will take it personal. as you
come directly in contact face t' face
do not make it a secret of how
much you need them. if they sense
that you have no need for them,
the first thing they will do is
try t' make you need them. if
this doesn't work, they will tell
you of how much they don't need
you. if you do not show any sadness
at a remark such as this, they
will immediately tell other people
of how much they don't need you.
your name will begin t' come up
in circles where people gather
to tell about all the people they
don't need. you will begin t' get
famous this way. this, though, will
only get the people who you don't need
in the first place
all the more madder.
you will become
a whole topic of conversation.
needless t' say, these people
who don't need you will start
hating themselves for needing t' talk
about you. then you yourself will
start hating yourself for causing so
much hate. as you can see, it will
all end in one great gunburst.
never trust a cop in a raincoat.
when asked t' define yourself exactly,
say you are an exact mathematician.
do not say or do anything that
he who standing in front of you
watching cannot understand, he will
feel you know something he
doesn't. he will react with blinding
speed and write your name down.
talk on his terms. if his terms
are old-fashioned an' you've
passed that stage all the more easier
t' get back there. say what he
can understand clearly. say it simple
t' keep your tongue out of your
cheek. after he hears you, he can
label you good or bad. anyone will
do. t' some people, there is only
good an' bad. in any case, it will
make him feel somewhat important.
it is better t' stay away from
these people. be careful of
enthusiasm...it is all temporary
an' don't let it sway you. when asked
if you go t' church, always answer
yes, never look at your shoes. when
asked you you think of gene autrey
singing of hard rains gonna fall say
that nobody can sing it as good as
peter, paul and mary. at the mention
of the president's name, eat a pint of
yogurt an' go t' sleep early...when
asked if you're a communist, sing
america the beautiful in an
italian accent. beat up nearest
street cleaner. if by any
chance you're caught naked in a
parked car, quick turn the radio on
full blast an' pretend
that you're driving. never leave
the house without a jar of peanut
butter. do not wear
matched socks. when asked to do 100
pushups always smoke a pound
of deodorant beforehand.
when asked if you're a capitalist, rip
open your shirt, sing buddy can
you spare a dime with your
right foot forward an' proceed t'
chew up a dollar bill.
do not sign any dotted line. do not
fall in trap of criticizing people
who do nothing else but criticize.
do Not create anything. it will be
misinterpreted. it will not change.
it will follow you the
rest of your life. when asked what you
do for a living say you laugh for
a living. be suspicious of people
who say that if you are not nice
t' them, they will commit suicide.
when asked if you care about
the world's problems, look deeply
into the eyes of he that asks
you, he will not ask you again. when
asked if you've spent time in jail,
announce proudly that some of your
best friends've asked you that.
beware of bathroom walls that've not
been written on. when told t' look at
yourself...never look. when asked
t' give your real name...never give it.

Bob Dylan.