PROPERTY OF JESUS
da "Shot of love"

PROPRIETA' DI GESU'
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Continuate a parlare di lui poichè è lui che vi fa dubitare
Poichè egli negò a se stesso le cose senza le quali voi non riuscite a vivere
Ridetegli alle spalle proprio come fanno tutti
Ricordategli come era solito essere quando passa camminando

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Cessate la vostra conversazione quando lui passa in strada
Sperate che si inciampi, oh, sarebbe bello
Poichè non può più essere sfruttato dalla superstizione
Poichè non può più essere corrotto o comprato dalle cose che voi adorate

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Quando la frusta che vi tiene in riga non fa saltare lui
Dite che è duro d'orecchie, dite che è un pazzo.
Dite che non sta al passo con la realtà mentre provate a testargli i nervi
Poichè non paga alcun tributo al re di cui voi siete servi

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Dite che è un perdente poichè non ha senso comune
Poichè non guadagna a spese di altri
Poichè non ha paura di provare, poichè non vi guarda sorridendo
Poichè non vi racconta battute o favole dite che non ha stile

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Potete ridere della redenzione, potete partecipare alle Olimpiadi,
pensate che quando alla fine vi riposerete tornerete da dove siete venuti
Ma avete creduto ad una panzana che vi ha cambiati fin dall'utero
Cosa è successo al vostro vero io, da chi siete stati rapiti?

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra


PROPERTY OF JESUS
words and music Bob Dylan

Go ahead and talk about him because he makes you doubt,
Because he has denied himself the things that you can't live without.
Laugh at him behind his back just like the others do,
Remind him of what he used to be when he comes walkin' through.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

Stop your conversation when he passes on the street,
Hope he falls upon himself, oh, won't that be sweet
Because he can't be exploited by superstition anymore
Because he can't be bribed or bought by the things that you adore.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

When the whip that's keeping you in line doesn't make him jump,
Say he's hard-of-hearin', say that he's a chump.
Say he's out of step with reality as you try to test his nerve
Because he doesn't pay no tribute to the king that you serve.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

Say that he's a loser 'cause he got no common sense
Because he don't increase his worth at someone else's expense.
Because he's not afraid of trying, 'cause he don't look at you and smile,
'Cause he doesn't tell you jokes or fairy tales, say he's got no style.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

You can laugh at salvation, you can play Olympic games,
You think that when you rest at last you'll go back from where you came.
But you've picked up quite a story and you've changed since the womb.
What happened to the real you, you've been captured but by whom?

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone