PRETTY POLLY

GRAZIOSA POLLY
traditional

traduzione di Michele Murino

Ero solito andarmene in giro vagabondando, ho girovagato dappertutto
Ero solito andarmene in giro vagabondando, ho girovagato dappertutto
fino a quando ho corteggiato la Graziosa Polly

Graziosa Polly, Graziosa Polly, vieni, seguimi
Polly oh Polly, vieni, seguimi
Prima di sposarci proveremo piacere

Lei saltò dietro di lui e cavalcarono via
Lei saltò dietro di lui e cavalcarono via
fino al fiume che correva impetuoso nel selvaggio paese

Cavalcarono ancora un pò e cosa videro?
Cavalcarono ancora un pò e cosa videro?
Una fossa scavata di fresco ed una vanga lì vicino

Oh Willie, oh Willie, il tuo comportamento mi spaventa
Oh Willie, oh Willie, il tuo comportamento mi spaventa
Mi spaventa il pensiero che tu condurrai il mio povero corpo alla perdizione

Graziosa Polly, Graziosa Polly, hai immaginato il giusto
Graziosa Polly, Graziosa Polly, hai immaginato il giusto
Oh proprio la notte scorsa ho scavato la tua tomba

La trafisse al seno, il sangue le sgorgò dal cuore
La trafisse al seno, il sangue le sgorgò dal cuore
e nella sua tomba cadde la Graziosa Polly

Lui la coprì e la lasciò lì sola
Lui la coprì e la lasciò lì sola
senza nessuno che restasse lì a piangerla se non gli uccelli selvatici

Willie ha da pagare un debito al diavolo
Willie ha da pagare un debito al diavolo
per aver ucciso la Graziosa Polly ed esser corso via

Oh dov'è la Graziosa Polly? Sta laggiù.
Oh dov'è la Graziosa Polly? Sta laggiù.
Con gli anelli alle dita della sua mano di bianco giglio

Oh ricordatevi della Graziosa Polly, ricordatevene bene
Ricordatene il nome, ragazzi, ricordatevelo bene
Ricordatene il nome, ragazzi, ricordatevelo bene


PRETTY POLLY
traditional

I used to be a rambler, I rambled all around.
I used to be a rambler, I rambled all around.
Till I courted Pretty Polly

Pretty Polly, Pretty Polly, come and go along with me.
Polly oh Polly, come and go along with me.
Before we get married some pleasure we'll see.

She jumped up behind him and away they did ride.
She jumped up behind him and away they did ride
To the wild running river, to the wild country side.

They rode a little further and what did they spy?
They rode a little further and what did they spy?
A newly dug grave and a spade lying by.

Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
I'm scared you will lead my poor body astray.

Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed just about right.
Pretty Polly, oh Polly, you guessed just about right.
Oh I dug on your grave just about last night.

He stabbed her in the breast, her heart blood did flow.
He stabbed her in the breast and her heart blood did flow.
And into her grave Pretty Polly did go.

He covered her up and he left her alone.
He covered her up and he left her alone.
With nobody there but the wild birds to moan.

A debt to the devil Willie must pay.
A debt to the devil Willie must pay
For killing Pretty Polly and running away.

Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
The rings on the fingers of her lilywhite hand.

Oh remember Pretty Polly, remember her well.
Remember her name, boys, remember it well.
Remember her name, boys, remember it well.