PRETTY PEGGY-O

GRAZIOSA PEGGY-O
traditional - arrangiamento di Bob Dylan - Nuovi versi di Bob Dylan

Versione molto differente ed ampliata rispetto a quella di "Bob Dylan", che Dylan ha spesso eseguito dal vivo:

traduzione di Michele Murino

Mentre avanzavamo verso Fennario
Mentre avanzavamo verso Fennario
Il capitano si innamorò
di una signora dolce come una colomba
E tutti la chiamavano
Graziosa Peggy-o

Volete sposarmi, Graziosa Peggy-o?
Volete sposarmi, Graziosa Peggy-o?
Volete sposarmi?
Libererò le vostre città
e tutte le donne della contea

Vi sposerei, dolce William-o
Vi sposerei, dolce William-o
Vi sposerei
Ma le vostre ghinee sono poche
Temo che mia mamma si arrabbierebbe

Che penserebbe vostra madre, Graziosa Peggy-o?
Che penserebbe vostra madre, Graziosa Peggy-o?
Che penserebbe vostra madre
se potesse sentire tintinnare le mie ghinee
e vedermi marciare alla testa dei miei soldati?

Corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o
Corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o
Corri giù per le scale
pettina all'indietro i tuoi capelli biondi
dai un ultimo saluto al dolce William-o

Il capitano è morto, Graziosa Peggy-o
Il capitano è morto, Graziosa Peggy-o
Il capitano è morto
ed è morto per una fanciulla
Lo hanno seppellito nella contea della Louisiana

Mentre avanzavamo verso Fennario
Mentre avanzavamo verso Fennario
Il capitano si innamorò
di una signora dolce come una colomba
E tutti la chiamavano
Graziosa Peggy-o

Verso aggiuntivo talvolta utilizzato da Dylan

Se mai ritornerò, Graziosa Peggy-o
Se mai ritornerò, Graziosa Peggy-o
Se mai ritornerò
brucerò le vostre città
ed ucciderò tutte le donne della contea


PRETTY PEGGY-O
traditional - arranged by Bob Dylan - New lyrics by Bob Dylan

As we marched down to Fennario
As we marched down to Fennario
Well the captain fell in love
With a lady like a dove
And they call her by name
Pretty Peggy-o

Would you marry me, Pretty Peggy-o?
Would you marry me, Pretty Peggy-o?
Would you marry me?
I will set your cities free
Free all the ladies in the area-o

I would marry you, sweet William-o
I would marry you, sweet William-o
I would marry you
But your guineas are to few
I'm afraid my mama would be so angry-o

What would you mama think, Pretty Peggy-o
What would you mama think, Pretty Peggy-o
What would you mama think
If she could hear my guineas clink
See me marching at the head of my solders-o?

Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-o?
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-o?
Come tripping down the stairs
Combing back your yellow hair
Bid your last farewell to sweet William-o

The captain is dead, Pretty Peggy-o
The captain is dead, Pretty Peggy-o
Well, the captain is dead
And he died for a maid
And they buried him in Louisiana county-o

As we marched down to Fennario
As we marched down to Fennario
Well the captain fell in love
With a lady like a dove
And they call her by name
Pretty Peggy-o

Verso aggiuntivo talvolta utilizzato da Dylan

If ever I return, Pretty Peggy-o
If ever I return, Pretty Peggy-o
If ever I return
Your cities I will burn
Destroy all the ladies in the area