PRETTY PEGGY-O
da "Bob Dylan"

PRETTY PEGGY-O
traditional - arranged by Bob Dylan

Questa è la versione cantata da Dylan nell'album "Bob Dylan". Seguirà una seconda versione differente ed ampliata.

traduzione di Michele Murino, note di Mr.Tambourine

I been around this whole country, but I never yet found Fennario.

Well, as we marched down,
as we marched down,
as we marched down to Fennario,
well, the captain fell in love
with a lady like a dove.
Her name that she had, was pretty Peggy-o.

Well, what will your mother say,
what will your mother say,
what will your mother say, pretty Peggy-o?
What will your mother say
to know you're goin' away?
You're never, never, never comin' back-io.

Come a-runnin' down your stairs,
come a-runnin' down your stairs,
come a-runnin' down your stairs, pretty Peggy-o.
Come a-runnin' down your stairs,
combin' back your yellow hair.
You're the prettiest darned girl I ever seen-io.

Now the lieutenant he has gone.
The lieutenant, he has gone.
The lieutenant, he has gone, pretty Peggy-o.
The lieutenant, he has gone,
long gone.
He's a riding down in Texas with the rodeo.

Well, the captain he is dead.
Our captain he is dead.
Our captain he is dead, pretty Peggy-o.
Well, the captain he is dead,
he died for a maid.
He's buried somewheres in Louisiana-o.


Note: Fennario è un coffee/Fast Food che si trova al 111 N Church St West Chester, Pennsylvania, Usa.‎

The Bonnie Lass o' Fyvie (Roud # 545) è una canzone folk scozzese su una storia d'amore contrastato tra un soldato e una ragazza. Come molte canzoni popolari, la paternità è non attribuita, non esiste una versione rigorosa dei testi, ed è spesso indicata con la riga d'apertura "C'era una volta un plotone di 'Dragoni Irlandesi". Il brano è conosciuto anche con una serie di altri nomi, il più comune dei quali è "Peggy-O", "Fennario", e "The Maid of Fife".

"Fennario" è anche il nome di una canzone scritta da Joan Baez che si basa su Pretty Peggy-o con qualche variazione dal testo di Dylan ( https://www.youtube.com/watch?v=IK-SrZhbAyI )

Della canzone esistoni decine e decine di covers, fra le più famose “Pretty Peggy-o” di Bob Dylan, la già citata “Fennario” di Joan Baez, di Simon & Garfunkel col nome di “Peggy-o”, dai Grateful Dead col nome di “Peggy-o, dei The Clancy Brothers col nome di "The Maid of Fife-E-O" nel loro album del 1961 The Clancy Brothers and Tommy Makem e più tardi col nome di “Maid of Fife" nell’album del 1964, dei The Journeymen (John Phillips, Scott McKenzie, Richard Weissman) versione chiamata “Fennario”, dei Chad Mitchell Trio col nome di "Bonny Streets of Fyve-io", dei The Corries, di Bob Lind, di Martin Mcrthy, dei Jefferson Starship e di molti altri artisti.

GRAZIOSA PEGGY-O
tradizionale - arrangiamento di Bob Dylan

Ho girato l'intero paese ma non ho mai trovato Fennario.

Mentre marciavamo
mentre marciavamo
mentre marciavamo verso Fennario
il capitano si innamorò
di una signora dolce come una colomba
Il suo nome era Graziosa Peggy-o

Cosa dirà tua madre,
cosa dirà tua madre,
cosa dirà tua madre, Graziosa Peggy-o?
Cosa dirà tua madre
quando saprà che te ne vai?
Non tornerai mai mai mai più

Corri giù per le scale
corri giù per le scale
corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o
Corri giù per le scale
e pettina indietro i tuoi capelli biondi
Sei la ragazza più dannatamente bella che io abbia mai veduto

Ora il tenente se n'è andato
il tenente se n'è andato
il tenente se n'è andato, Graziosa Peggy-o
Il tenente se n'è andato
ormai
Cavalca giù in Texas col rodeo

Il capitano è morto
il nostro capitano è morto
il nostro capitano è morto, Graziosa Peggy-o
Il nostro capitano è morto
ed è morto per una fanciulla
E' sepolto da qualche parte in Lousiana


Questa invece è una versione molto differente ed ampliata che Dylan ha spesso eseguito dal vivo:

PRETTY PEGGY-O
traditional - arranged by Bob Dylan - New lyrics by Bob Dylan

As we marched down to Fennario
As we marched down to Fennario
Well the captain fell in love
With a lady like a dove
And they call her by name
Pretty Peggy-o

Would you marry me, Pretty Peggy-o?
Would you marry me, Pretty Peggy-o?
Would you marry me?
I will set your cities free
Free all the ladies in the area-o

I would marry you, sweet William-o
I would marry you, sweet William-o
I would marry you
But your guineas are too few
I'm afraid my mama would be so angry-o

What would you mama think, Pretty Peggy-o
What would you mama think, Pretty Peggy-o
What would you mama think
If she could hear my guineas clink
See me marching at the head of my soldiers-o?

Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-o?
Come tripping down the stairs, Pretty Peggy-o?
Come tripping down the stairs
Combing back your yellow hair
Bid your last farewell to sweet William-o

The captain is dead, Pretty Peggy-o
The captain is dead, Pretty Peggy-o
Well, the captain is dead
And he died for a maid
And they buried him in Louisiana county-o

As we marched down to Fennario
As we marched down to Fennario
Well the captain fell in love
With a lady like a dove
And they call her by name
Pretty Peggy-o

Verso aggiuntivo talvolta utilizzato da Dylan

If ever I return, Pretty Peggy-o
If ever I return, Pretty Peggy-o
If ever I return
Your cities I will burn
Destroy all the ladies in the area


GRAZIOSA PEGGY-O
traditional - arrangiamento di Bob Dylan - Nuovi versi di Bob Dylan

Mentre avanzavamo verso Fennario
Mentre avanzavamo verso Fennario
Il capitano si innamorò
di una signora dolce come una colomba
E tutti la chiamavano
Graziosa Peggy-o

Volete sposarmi, Graziosa Peggy-o?
Volete sposarmi, Graziosa Peggy-o?
Volete sposarmi?
Libererò le vostre città
e tutte le donne della contea

Vi sposerei, dolce William-o
Vi sposerei, dolce William-o
Vi sposerei
Ma le vostre ghinee sono poche
Temo che mia mamma si arrabbierebbe

Che penserebbe vostra madre, Graziosa Peggy-o?
Che penserebbe vostra madre, Graziosa Peggy-o?
Che penserebbe vostra madre
se potesse sentire tintinnare le mie ghinee
e vedermi marciare alla testa dei miei soldati?

Corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o
Corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o
Corri giù per le scale
pettina all'indietro i tuoi capelli biondi
dai un ultimo saluto al dolce William-o

Il capitano è morto, Graziosa Peggy-o
Il capitano è morto, Graziosa Peggy-o
Il capitano è morto
ed è morto per una fanciulla
Lo hanno seppellito nella contea della Louisiana

Mentre avanzavamo verso Fennario
Mentre avanzavamo verso Fennario
Il capitano si innamorò
di una signora dolce come una colomba
E tutti la chiamavano
Graziosa Peggy-o

Verso aggiuntivo talvolta utilizzato da Dylan

Se mai ritornerò, Graziosa Peggy-o
Se mai ritornerò, Graziosa Peggy-o
Se mai ritornerò
brucerò le vostre città
ed ucciderò tutte le donne della contea