POLLY VAUGHN

POLLY VAUGHN
Traditional

Registrata da Bob Dylan durante le "Bromberg Sessions" nel Giugno 1992

traduzione di Michele Murino

Tutti voi coraggiosi cacciatori che seguite il fucile
State attenti a sparare al tramonto del sole
Perchè l'uomo che lei amava andò a caccia e sparò quando era buio
Ma - oh ahimè - fu Polly Vaughn il suo bersaglio

Lei aveva il suo grembiale avvolto intorno a sè e lui la scambiò per un cigno
Oh ed ahimè - quel cigno era lei, Polly Vaughn

Lui le corse incontro quando capì che si trattava di lei
Le gambe non lo sorreggevano e gli occhi non riuscivano a vedere
La strinse tra le braccia quando la trovò a terra morta
e versò una fontana di lacrime per la sua innamorata

Oh, lei aveva il suo grembiale avvolto intorno a sè e lui la scambiò
per un cigno
Oh ed ahimè - quel cigno era lei, Polly Vaughn

La prese tra le braccia e corse a casa
gridando: "Padre, padre caro, ho sparato alla bella Polly
Ho sparato a quella bella ragazza nel fiore della sua vita
Ed avevo sempre pensato di chiederla in sposa"

Lei aveva il suo grembiale avvolto intorno a sè e lui la scambiò per un cigno
Oh ed ahimè - quel cigno era lei, Polly Vaughn

Mezzanotte, nella camera di lui apparve Polly Vaughn
piangendo disse: "Jimmy, oh Jimmy non hai nulla da temere
Resta in paese fino al tuo processo
Non sarai imprigionato per quello che hai fatto

Perchè io avevo il mio grembiale avvolto intorno a me e tu mi hai scambiato per un cigno
Ma - oh ed ahimè - quel cigno ero io, Polly Vaughn"

Nel bel mezzo del processo Polly Vaughn apparve
gridando: "Zio, caro Zio, Jimmy Randall deve essere scagionato"
Il giudice e gli avvocati erano in piedi in fila
Polly Vaughn nel mezzo come una fontana di neve

Lei aveva il suo grembiale avvolto intorno a sè e lui la scambiò per un cigno
Oh ed ahimè - quel cigno era lei, Polly Vaughn

Lui vagò nei pressi del luogo dove la sua amata era morta
Pianse lacrime amare, ma le sue lacrime furono vane
Mentre guardava il lago vide un cigno passare vicino
Ed il sole affondò lentamente nel cielo grigio


POLLY VAUGHN
Traditional

All ye brave huntsmen who follow the gun
Beware of a-shooting at the setting of the sun
For her true love went a-huntin' and he shot in the dark
But oh and alas Polly Vaughn was his mark.

She had her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas - it was she, Polly Vaughn

He ran up beside her when he found it was she
His legs they grew weak and his eyes could not see
He embraced her in his arms when he found she was dead
And a fountain of tears for his true love he shed

Oh, she had her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas - it was she, Polly Vaughn

He took her in his arms and home ran he
Crying: "Father, dear father, I've shot fair Polly
I've shot that fair female in the bloom of her life
And I always intended to make her my wife

She had her apron wrapped about her and I took her for a swan
Oh and alas - it was she, Polly Vaughn"

Midnight, in his chamber, Polly Vaughn did appear
Crying: "Jimmy oh Jimmy you have nothing to fear
Stay in your country till your trial comes on
you shall not be convicted for what you have done

For I had my apron wrapped about me and you took me for a swan
But oh and alas - it was I, Polly Vaughn"

In the midst of his trial Polly Vaughn did appear
Crying: "Uncle dear Uncle Jimmy Randall must be cleared"
The judge and the lawyers stood around in a row
Polly Vaughn in the middle like a fountain of snow

She had her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas, it was she, Polly Vaughn

He roamed near the place where his true love was slain
He wept bitter tears, but his tears were all in vain
As he looked on the lake, a swan glided by
And the sun slowly sank in the grey of the sky