PEACE IN THE VALLEY

PACE NELLA VALLE
parole e musica Thomas A. Dorsey

eseguita da Bob Dylan a Les Arenes, Frejus, Francia, il 13 Giugno 1989

traduzione di Michele Murino

Oh, sono così stanco
ma devo continuare il viaggio
finchè il Signore non arriverà a portarmi via
Il mattino è così luminoso
e la lampada è accesa
E la notte, la notte è nera come il mare (1)

Ci sarà pace nella valle
per me, un giorno
Ci sarà pace, pace nella valle
per me, o Signore ti prego
Non ci sarà più tristezza, nè dolore
nè problemi, lo so (2)
Ci sarà pace, pace nella valle
per me, un giorno

L'orso sarà gentile
e i lupi saranno docili
e il leone dormirà con l'agnello, oh sì (3)
e gli animali selvaggi
staranno accanto ad un bimbo
Ed io sarò cambiato da quella creatura che sono ora

Ci sarà pace nella valle per me, un giorno
Ci sarà pace nella valle per me, oh Signore ti prego
Non ci sarà più tristezza, nè dolore
nè problemi, lo so
Ci sarà pace nella valle per me, per me

Note:

(1) Dylan canta: "But I never [...] night / And the night's so bright / With the night as bright as the day." (Ma io non ho mai ??? notte / E la notte è così luminosa / Con la notte tanto luminosa quanto il giorno)

(2) Dylan canta: "There'll be no trouble / no trouble [at day?] / up over the [...] / of a harder day" (Non si saranno più problemi / non più problemi ??? / lì sopra il ??? / di un giorno più duro)

(3) Dylan canta: "Well the beasts will be gentle / And the lion it'll be tame / And the lion will lie down with the lamb" (Gli animali selvatici saranno gentili / Ed il leone sarà docile / Ed il leone dormirà con l'agnello)



PEACE IN THE VALLEY
words and music by Thomas A. Dorsey

Oh well, I’m tired and so weary,
But I must travel on
Till the Lord comes and takes me away,
Well the morning's so bright
And the lamp is alight
And the night, night is as black as the sea

There will be peace in the valley
for me, one of these days
There will be peace, peace in the valley
for me, oh Lord I pray
There'll be no sadness, no sorrow
No trouble, trouble I see
There will be peace, peace in the valley
for me, one of these days

Well the bear will be gentle
And the wolves will be tame
And the lion shall lie down by the lamb, oh yes
And the beasts from on wild
they will be lit by a child
And I'll be changed from this creature that I am

There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray
There'll be no sadness, no sorrow
No trouble, trouble I see
There will be peace in the valley for me, for me