PASTURES OF PLENTY

RICCHI PASCOLI
parole e musica Woody Guthrie

da THE DYLAN'S ROOT

traduzione di Michele Murino

E' una fila (1) incredibilmente dura quella che le mie povere mani hanno zappato
I miei poveri piedi hanno percorso una polverosa e rovente strada
Siam rotolati fuori dalla vostra conca polverosa (2) diretti verso Ovest
Ed i vostri deserti eran bollenti e le vostre montagne eran fredde

Ho lavorato nei vostri frutteti di pesche e di prugne
Ho dormito per terra alla luce della vostra luna
Ci vedrete ai bordi delle vostre città e poi
Veniamo con la polvere e andiamo via col vento

California, Arizona, ho raccolto tutte le vostre messi
E poi su a nord in Oregon a raccogliere il vostro luppolo
A scavare le barbabietole dal vostro terreno, a cogliere l'uva dalle vostre vigne
per metter sulle vostre tavole il vostro vino spumante

Verdi e ricchi pascoli dall'asciutto suolo desertico
Dal Grand Coulee Dam dove scorron le acque
Ogni Stato di questa Unione ci ha visti emigranti
Lavoreremo combattendo e lotteremo fino alla vittoria

Abbiam sempre passato quel fiume
ed io lungo la vostra verde valle lavorerò fino alla morte
Difenderò la mia terra con la mia vita se necessario
perchè i miei ricchi pascoli sian sempre liberi

(1) qui nell'accezione di "filare di piante" (a row of plants)
(2) probabile riferimento geografico a qualche zona tra il Messico e gli USA



PASTURES OF PLENTY
words and music Woody Guthrie

It's a mighty hard row that my poor hands have hoed
My poor feet have travelled a hot dusty road
Out of your dust-bowl and westward we rolled
And your deserts were hot and your mountains are cold.

I worked in your orchards of peaches and prunes
I slept on the ground in the light of your moon
On the edge of your cities you'll see us and then
We come with the dust and we go with the wind.

California, Arizona, i made all your crops
And it's north up to Oregon to gather your hops
Dig the beets from your ground, cut the grapes from your wines
To set on your table your sparkling wine.

Green pastures of plenty from dry desert ground
From the Grand Coulee Dam where the waters run down
Every state in this union us migrants has been
We'll work in this fight and we'll fight till we win.

It's always we've rambled that river and i
All along your green valley i will work till i die
My land i'll defend with my life if it be
'Cause my pastures of plenty must always be free