ONE SINGLE RIVER (song for Canada)

UN UNICO FIUME (Canzone per il Canada)
parole e musica Ian Tyson e Peter Gzowskyi

da "A TREE WITH ROOTS" e da "THE GENUINE BASEMENT TAPES Vol. 1-2" (1967)

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Come mai non riusciamo più a parlarci?
Perchè non ti rendi conto che sto cambiando troppo?
Abbiamo fatto troppa strada assieme per arrivare alla fine con la sensazione di avere sbagliato.
Io condivido ancora troppo con te

Solo un grande, unico fiume che scorrerà sempre verso il mare
Un unico fiume che scorre per l'eternità
Due nazioni in questa terra che si estende lungo le sue rive
Ma un solo ed unico fiume che scorre libero

Come mai tu mi escludi e fai come se io non ci fossi
Cos'è questo nuovo rancore?
Per quanto tu abbia subito offese, per quanto forti sian state le ferite
Non è stata colpa mia

Solo un grande, unico fiume che scorrerà sempre verso il mare
Un unico fiume che scorre per l'eternità
Due nazioni in questa terra che si estende lungo le sue rive
Ma un solo ed unico fiume che scorre libero

Perchè non riesci a comprendere che io sono felice della tua fierezza
So che ce l'hai fatta con le tue proprie forze
Ma in questo nuovo orgoglio che ti sei guadagnato, pensavo che tu potessi aver imparato
che non devi restare da solo

Solitario fiume del nord che scorrerà sempre verso il mare
Un unico fiume che scorre per l'eternità
Due nazioni in questa terra che si estende lungo le sue rive
Ma un solo ed unico fiume che scorre libero

Nota: la canzone parla di una storia d'amore che finisce male ed allo stesso tempo parla metaforicamente di USA e Canada. Da ricordare nella famosa versione di Ian & Sylvia, che erano canadesi come quasi tutti quelli della "Band", con cui Bob registrò le canzoni dei Basement Tapes.


ONE SINGLE RIVER
(Song For Canada)
words and music Ian Tyson & Peter Gzowski

How come we can't talk to each other any more?
Why can't you see I'm changing too?
We've got by far too long to end it feeling wrong
And I still share too much with you

Just one great river always flowing to the sea
One single river rolling in eternity
Two nations in this land that lies along its shore
But just one river rolling free.

How come you shut me out as if I wasn't there
What's this new bitterness you've found?
However wronged you were, however strong it hurt
It wasn't me who held you down.

One single river always flowing to the sea
One single river rolling in eternity
Two nations in this land that lies along its shore
But just one river rolling free.

Why can't you understand I'm glad you're standing proud
I know you made it on your own
But in this new pride you've earned, I thought you might have learned
That you don't have to stand alone

Lonely northern river always flowing to the sea
One single river rolling in eternity
Two nations in this land that lies along its shore
But just run river rolling free.