OLD ROCK 'N ROLLER

VECCHIO CANTANTE DI ROCK 'N' ROLL
parole e musica Charlie Daniels/Jack Gavin/Charlie Hayward/Taz DiGregorio

Eseguita da Bob Dylan allo Stadtpark di Amburgo il 3 Luglio 1990, ed allo Sporthalle di Linz il 15 giugno 1991

traduzione di Michele Murino

E' solo un vecchio cantante di rock 'n' roll che suona in un bar di una via laterale (1)
Canta in maniera un po' scialba e non ha mai imparato a suonare la chitarra
Ma continua con quei rhythm and blues,
"Long Tall Sally" e "Blue Suede Shoes".
Non riesce proprio ad accettare il fatto che non sarà mai una star
E' solo un vecchio cantante di rock 'n' roll che suona in un bar di una via laterale

Aveva un disco negli anni sessanta, era buono abbastanza per entrare nella Top Ten
e pure se ha provato e riprovato non è mai riuscito a farcela di nuovo
Ha vissuto venti anni di bourbon ed orgoglio
Jerry Lee se ne andò in campagna ed Elvis morì
Poi la sua terza moglie lo lasciò ma egli non pensò mai veramente che sarebbe durata
Ed ora lei non è nient'altro che un vago ricordo dal passato

Ma certe volte il sabato sera mentre la folla si diverte
lui va al microfono con un lampo negli occhi e ha di nuovo ventun' anni
E allora è "Be-Bop-A-Lula", "Heartbreak Hotel" e "That'll Be The Day"
Poi il Dolce Uccello della Giovinezza se ne vola via

E' un'aquila costretta a restare a terra che non ha mai imparato a volare
Non sfonderà mai ma di sicuro ci ha provato
Perciò tingiti i capelli e metti la musica a tutto volume
E quando è tempo di andare almeno te ne andrai con orgoglio
Non sarai mai niente altro che quello che sei --
Solo un vecchio cantante di rock 'n' roll che suona in un bar di una via laterale
Solo un vecchio cantante di rock 'n' roll che suona in un bar di una via laterale

Nota:
1) "Backstreet bar" e' un termine abbastanza intraducibile. Sarebbe "un bar che da' su una viuzza parallela a una via principale". Si potrebbe tradurre anche con la frase "bar che da' su un vicolo".


OLD ROCK'N'ROLLER
words and music Charlie Daniels/Jack Gavin/Charlie Hayward/Taz DiGregorio

He's just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.
He sings a little flat and he never learned to play the guitar.
But he keeps on belting out them rhythm and blues,
"Long Tall Sally" and "Blue Suede Shoes".
He just can't accept the fact that he's never gonna be a star --
He's just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.

He had a record in the sixties, it was big enough to go Top Ten.
And though he tried and he tried he could never make it happen again.
He's been living twenty years on bourbon and pride.
Jerry Lee went country and Elvis died.
Then his third wife left him but he never really thought it would last.
And now she ain't nothing but another little blast from the past.

But sometimes late on Saturday night when the crowd's out having fun,
He steps up on the mike with a gleam in his eye and once again he's twenty-one.
And then it's "Be-Bop-A-Lula" and "Heartbreak Hotel" and "That'll Be The Day"
Then the Sweet Bird of Youth just flies away.

He's an earthbound eagle that never did learn to fly.
He ain't never gonna make it but he sure did give it a try.
So go dye your hair and turn the music up loud,
And when it's time to go at least you'll go down proud.
You ain't never gonna be nothing but what you are --
Just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar,
Just an old rock 'n' roller playing music in a backstreet bar.