OLD FIVE AND DIMER

VECCHIO CLIENTE DEI "FIVE AND DIME" *
parole e musica Billy Joe Shaver

Agosto 1986
da "THE NEVER ENDING TOUR"

traduzione di Michele Murino e Alessandro Carrera
nota di Alessandro Carrera

Ho passato la vita intera a cercare di essere
di più di quello che, secondo me, gli altri riuscivano a vedere in me
La buona sorte ed il denaro facile sono troppo lontani e si mettono troppo di mezzo
tra chi si compra la Cadillac e vecchi clienti dei "five and dime" come me

Lei era al mio fianco a farmi capire che avrebbe voluto essere
qualcosa su cui potevo contare se tutti gli altri mi mollavano
I cortili cintati non sono carte da poker ed è facile che non saranno mai
ragioni sufficienti per poeti e vecchi clienti dei "five and dime" come me

Mi ci è voluto tanto ma, ora che so, io credo
che tutto quel che faccio o dico è tutto quel che mai sarò
Troppo lontano e troppo in alto e troppo a fondo non è troppo
Troppo non è abbastanza per vecchi clienti dei "five and dime" come me
Sì, ed un vecchio cliente dei "five and dime" è tutto quel che ho sempre avuto intenzione di essere

* "Five and Dime" era il nome di un discount store dove tutto costava pochissimo (cinque o dieci centesimi, appunto "five and dime"), quindi il titolo si riferisce a uno spiantato, letteralmente "un vecchio cliente dei Five and Dime".


OLD FIVE AND DIMER
words and music Billy Joe Shaver

I've spent a lifetime, making up my mind to be
More than the measure of what I thought others could see
Good luck and fast bucks are too far and too inbetween
Cadillac buyers and old five and dimers like me

She stood beside me letting me know she would be
Something to lean on when everyone ran out on me
Fenced yards ain't hole cards and, like as not, never will be
Reasons for rhymers and old five and dimers like me

It's taken me so long but now that I know I believe
All that I do or say is all that I ever will be
Too far and too high and too deep ain't too much to be
Too much ain't enough for old five and dimers like me.
Yes, an old five and dimer is all I intented to be