OBVIOUSLY FIVE BELIEVERS

OVVIAMENTE CINQUE CREDENTI
parole e musica Bob Dylan

Testo inedito dal dattiloscritto originale di Bob Dylan pubblicato alle pagine 376 e 536 del volume "Lyrics 1962-2001" (Feltrinelli)

traduzione e note di Michele Murino

2.
ho 14 febbri / ho 5 credenti... agghindati come uomini
dì a tua mamma di non preoccuparsi /

2. (a)
dì a tua mamma e a tuo papà che sto cercando di trattenermi dal morire

3.
dì a tua mamma e a tuo papà che non c'è niente che non va nella mia vena giugulare
dì a tua mamma che la amo e dì la stessa cosa anche a tua sorella Alice

4.
(viene da) (ing)
quando dormi sulla finestra e resti alzata tutta la notte ad ingoiare rocce

5.
avrei dovuto spedirla ad Hong Kong invece di lasciarla

ho quattordici febbri e cinque credenti tutti ben agghindati (agghindati come uomini)
dì a tua mamma e a tuo papà di non preoccuparsi perchè sono amici miei

Note:

- Dylan scrive nella terza strofa "jugler vein". O si tratta di un errore ("vena giugulare" si scrive "jugular vein") o di un gioco di parole dove "jugler" potrebbe richiamare "juggler", ovvero "giocoliere"

- Nella quarta strofa Dylan scrive: "when you sleep on windows & you stay up all nite swallowing rocks" (ovvero: "quando dormi sulla finestra e resti alzata tutta la notte ad ingoiare rocce"). Non è escluso un doppio senso erotico laddove "rocks" potrebbe stare per "cocks" (il termine "cock" è in 'vulgar slang' un sinonimo di "pene").

- Nel frammento di pagina 536 è riportata anche la seguente frase. Non sono sicuro che appartenga però alla stessa canzone:

like a poor fool in his prime / trying to read your portrait
you can hear me talk

is your heart made of stone / or solid rock?

(come un povero scemo nel fiore dei suoi anni / che prova a leggere il tuo ritratto
puoi sentirmi parlare

il tuo cuore è fatto di pietra / o di solida roccia?

OBVIOUSLY FIVE BELIEVERS
words and music Bob Dylan

2.
i got 14 fevers / i got 5 believers... dressed up like men
tell your mama not to worry /

2. (a)
tell your mama & your pappa i'm trying to keep from dying to

3.
tell your mama & your pappa that there's nothing wrong with my jugler vein
tell your mama i love her & tell your sister Alice the same

4.
(comes from) (ing)
when you sleep on windows & you stay up all nite swallowing rocks

5.
i shoulda sent her to Hong Kong stead of leaving

got fourteen fevers and five believers all dressed up so fine (dressed up like men)
tell your mama and poppa not to worry cause they're friends of mine