N.Y.C. BLUES

N.Y.C. BLUES
testo inedito di Bob Dylan del 1961

traduzione di Michele Murino

Siete mai stati a passeggio lungo le strade di New York?
Cammini lungo la East Fourth Street

Chiami il sindaco per mettere a posto il casino che c'è lì
Il sindaco risponde che non ci sono casini lì, sono tutti a Wash-S (1)

All'angolo tra Broadway e la 49ma
Ho visto così tanta gente quanta non ne ho mai vista in vita mia

Sono andato a dormire la notte che ero pulitissimo
poi mi sono svegliato al mattino che ero immerso nella polvere

Ora non è che m'importi della polvere dato che la polvere è sulla terra
Ma vi siete mai visti sporchi?... E' una cosa che non sopporto...

Io...


(1) Probabilmente sta per Washington Street

N.Y.C. BLUES
Bob Dylan

You ever been walking down the streets in New York town
Walking' down East Fourth Street

Call for the mayor to fix the trouble there
Mayor'll say there ain't no trouble, it's all down in Wash-S

Standing on the corner of Broadway an 49th
Seen so many people I never saw in my life

I went to sleep at nite clean as I could be
When I awoke in the morning dirt all over me

Now I don’t mind dirt cause there’s dirt on the land
But did you ever see dirty – that’s one thing I can’t stand

I...