NOBODY'S CHILD
dal disco benefico "Nobody's Child" con i Traveling Wilburys

IL FIGLIO DI NESSUNO

traduzione di Michele Murino

Camminavo lentamente vicino ad un orfanotrofio un giorno
e mi fermai lì solo per un istante per vedere i bambini giocare
Un ragazzino se ne stava da solo e quando gli chiesi perchè
si voltò verso di me con i suoi occhi che non potevano vedere e cominciò a piangere

Sono il figlio di nessuno, sono il figlio di nessuno
sono come un fiore che cresce selvatico
Per me non ci sono i baci di mamma nè il sorriso di papà
Nessuno mi vuole, sono il figlio di nessuno

La gente viene qui a prendere i bambini perchè diventino i loro figli
ma sembra che tutti passino oltre me e mi lasciano solo
Lo so che gli piacerebbe prendere anche me ma quando vedono che sono cieco
prendono sempre qualche altro bambino ed io resto solo

Per me non ci sono le braccia di mamma a stringermi o a calmarmi quando piango
a volte sono così solo che vorrei poter morire
camminerei sulle strade del paradiso dove tutti i ciechi possono vedere
e come tutti gli altri bambini anche io avrei una casa

Non riesco a capire
perchè la gente mi oltrepassa
So che è vero che Dio prende
i piccoli bambini ciechi con sè nel cielo
Mi dicono che sono tanto carino
e gli piacciono i miei riccioli biondi
ma poi prendono qualche altro bimbo
ed io resto qui da solo

Sono il figlio di nessuno, sono il figlio di nessuno
sono come un fiore che cresce selvatico
Per me non ci sono i baci di mamma nè il sorriso di papà
Nessuno mi vuole, sono il figlio di nessuno


NOBODY'S CHILD

I was slowly passing an orphan's home one day
And stopped there for a moment just to watch the children play
Alone a boy was standing and when I asked him why
He turned with eyes that could not see and he began to cry

I'm nobody's child, I'm nobody's child
I'm like a flower just growing wild
No mommy's kisses and no daddy's smile
Nobody wants me I'm nobody's child

People come for children and take them for their own
But they all seem to pass me by and I am left alone
I know they'd like to take me but when they see I'm blind
They always take some other child and I am left behind

No mother's arms to hold me or soothe me when I cry
Sometimes it gets so lonely here I wish that I could die
I'd walk the streets of heaven where all the blind can see
And just like all the other kids there'd be a home for me

[spoken]
I just can't seem to figure out
Why the folks all pass me by
Cause I know that it's true that god takes
Little blind children with him in the sky
And they tell me that I'm oh so pretty
And they seem to like my big curls of gold
But then they take some other little child
And I'm left here all alone

I'm nobody's child, I'm nobody's child
I'm like a flower just growing wild
No mommy's kisses and no daddy's smile
Nobody wants me I'm nobody's child