NOBODY LOVES YOU WHEN YOU'RE DOWN AND OUT

NESSUNO TI AMA QUANDO SEI RIDOTTO IN MISERIA
di Jimmy Cox

Eseguita da Bob Dylan a casa di Karen Wallace a St. Paul, Minnesota nel Maggio del 1960

traduzione di Michele Murino

Una volta vivevo una vita da milionario
Spendevo tutto il mio denaro, senza curarmene
Portavo fuori i miei amici per darci al buontempo
Compravamo liquore di contrabbando, champagne e vino

Poi ho cominciato a cadere così in basso
che ho perduto tutti i miei buoni amici, e non avevo un posto dove andare
Se metto di nuovo le mie mani su un dollaro
Mi ci aggrapperò finchè quella vecchia aquila sorride

Perchè nessuno ti ama
quando sei ridotto in miseria
e nelle tue tasche non c'è più un penny
e non hai più molti amici

Quando ritorni in piedi
ognuno vuole essere di nuovo il tuo amico perduto
Ripeto, è strano senza dubbio,
che nessuno ti conosce quando sei ridotto in miseria


NOBODY LOVES YOU WHEN YOU'RE DOWN AND OUT
by Jimmy Cox

Once I lived a life of a millionaire,
Spend all my money, didn't have any care.
Took all my friends out for a mighty good time,
We bought bootleg liquor, champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Lost all my good friend, and nowhere to go.
If I get my hands on a dollar again,
I'll hang on to it 'til that ol' eagle grins

Because nobody loves you,
When you're down and out,
In your pocket not one penny,
And as for friends you don't have many.

When you get back on your feet again,
Everybody wants to be your long lost friend.
I said it's strange without any doubt,
Nobody knows you when you're down and out.