NETTIE MOORE
da Modern Times

NETTIE MOORE
parole e musica Bob Dylan

traduzione e note di Leonardo Mazzei

Lost John siede su una rotaia
Qualcosa è fuori proporzione
La tristezza stamattina viene giù come grandine
Lascerà una traccia viscida

Girerò per il mondo, ecco cosa farò
E poi tornerò a trovarti.
Tutto quel che faccio è sforzarmi e lottare.
Se non farò del male a nessuno, potrei riuscire a tornare a casa vivo.

Sono il primo figlio di un uomo pazzo,
sono in un gruppo di cowboys
Ho un mucchio di peccati da scontare e non ho tempo per nascondermi
Avrei attraversato le fiamme, tesoro, se solo avessi saputo che eri dall'altra parte

Oh, mi manchi Nettie Moore
E la mia felicità è finita
L'inverno se n'è andato, il fiume sta crescendo
Ti ho amato allora e sempre lo farò
Ma non c'è rimasto nessuno che possa dirlo
Il mondo è diventato nero davanti ai miei occhi

Il mondo della ricerca è uscito di senno
Troppo lavoro a tavolino
Albert è al cimitero, Frankie sta evocando l'inferno
Comincio a credere a quello che dicono le Sacre Scritture

Sono stato dove il Sud si incrocia con il Cane Giallo
Via da tutti questi demagoghi
E queste donne del malaugurio si attaccano come colla
O è l'una o l'altra o nessuna delle due

Lei dice, 'Attento bello, non voglio che ti strappi i pantaloni
questo ballo può distruggerti.'
Dicono che il whisky mi ucciderà, ma non penso lo farà
Cavalco con te verso la cima della collina

Oh, mi manchi Nettie Moore
E la mia felicità è finita
L'inverno se n'è andato, il fiume sta crescendo
Ti ho amato allora e sempre lo farò
Ma non c'è rimasto nessuno che possa dirlo
Il mondo è diventato nero davanti ai miei occhi

Non so perché il mio tesoro non mi è mai sembrata così bella prima
Ma ormai è inutile anche domandarselo
È stata a cucinare tutto il giorno, mi ci vorrà tutta la notte
Dato che non posso mangiare tutta questa roba in un solo boccone

Il giudice sta arrivando, tutti si alzano
Solleva lo sguardo
Puoi fare quello che credi, non hai bisogno del mio parere
Prima di chiamarmi con qualche brutto nomignolo faresti meglio a pensarci due volte

Si sta facendo chiaro fuori, la temperatura è calata
Credo che la pioggia si sia fermata
Ti farò andare a controllare il tuo destino
Quando sarò con te, imparerai a rigare diritto

Oh, mi manchi Nettie Moore
E la mia felicità è finita
L'inverno se n'è andato, il fiume sta crescendo
Ti ho amato allora e sempre lo farò
Ma non c'è rimasto nessuno che possa dirlo
Il mondo è diventato nero davanti ai miei occhi

La lucente scintilla delle luci forti
Mi ha offuscato la vista
Quando sei con me tutte le mie angosce se ne vanno
Un vita con te è come un giorno di paradiso

Tutto quello che ho sempre visto come giusto si è rivelato sbagliato
Andrò alla deriva
La donna che amo domina il mio cuore
Nessun coltello potrebbe mai tagliare in due il nostro amore.

Oggi sarò fiducioso e darò maggior
Voce agli elogi
Il sole è forte, me ne sto nella luce
Speravo in Dio che fosse notte

Oh, mi manchi Nettie Moore
E la mia felicità è finita
L'inverno se n'è andato, il fiume sta crescendo
Ti ho amato allora e sempre lo farò
Ma non c'è rimasto nessuno che possa dirlo
Il mondo è diventato nero davanti ai miei occhi

Note:

La fonte del titolo e del ritornello è: 'The Little White Cottage, or Gentle Nettie Moore' (pubblicato il 16 Settembre 1857).
La struttura del ritornello (ed i primi due versi) sono pressoché identici

O! I miss you Nettie Moore,
And my happiness is o'er,
While a spirit sad around my heart has come;
And the busy days are long,
And the nights are lonely now,
For you've gone from our little cottage home.

Il personaggio di apertura, Lost John, si riferisce alla canzone folk tradizionale "Lost John", resa popolare da Lonnie Donegan che l'ha anche registrata con Van Morrison. La prima strofa recita:

Lost John standin' by the railroad track
Waitin' for the freight train to come back
Freight train come and it didn't stop
Lost John thought he'd have to ride on top
Long long lost John
Long long lost John

Il verso 'Blues this mornin' fallin' down like hail' si riferisce alla conzone di Robert Johnson "Hellhound on My Trail":

I gotta keep movin' / Yeah, keep movin'
Blues fallin' down like hail / Blues fallin' down like hail
An' the days keeps on worrin' me
There's an hellhound on my trail / Hellhound on my trail

I personaggi 'Frankie & Albert' sono già noti ai fan di Dylan. In particolare qui c'è riferimento alla strofa 5 e 6:

Frankie went down to 12th Street.
Lookin' up through the window high.
She saw her Albert there.
Lovein' up Alice Bly.
He was her man but he done her wrong.

Frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And Albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.

Il verso successivo, 'I'm beginning to believe what the scriptures tell', poi, contiene un riferimento allusivo alla canzone di Blind Lemon Jefferson, "See That My Grave Is Kept Clean":

Well, my heart stopped beating and my hands turned cold
Now I believe what the Bible told.

'Where the Southern Cross the Yellow Dog: On Writers And Writing' è un libro di Louis D. Rubin.

Il verso sul whisky è un riferimento a "Moonshiner":

And if whiskey don't kill me then I don't know what will.



NETTIE MOORE
words and music Bob Dylan

Lost John's sittin' on a railroad track
Something's out of whack
Blues this mornin' fallin' down like hail
Gonna leave a greasy trail

Gonna travel the world is what I'm gonna do
Then come back and see you.
All I ever do is struggle and strive.
If I don't do anybody any harm, I might make it back home alive.

I'm the oldest son of a crazy man,
I'm in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain't got time to hide
I'd walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side

Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'r
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then, and ever shall
But there's no one left here to tell
The world has gone black before my eyes

Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert's in the graveyard, Frankie's raising hell
I'm beginning to believe what the scriptures tell

I've gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It's either one or the other or neither of the two

She says, "Look out, daddy, don't want you to tear your pants
You could get wrecked in this dance."
They say whisky'll kill you, but I don't think it will
I'm ridin' with you to the top of the hill

Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'r
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then, and ever shall
But there's no one left here to tell
The world has gone black before my eyes

Don't know why my baby never looked so good before
Don't have to wonder no more
She been cooking all day, it gonna take me all night
I can't eat all that stuff in a single bite

The judge's coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don't need my advice
'Fore you call me any dirty names, you better think twice

Gettin' light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I'm gonna make you come to grips with fate
When I'm through with you, you'll learn to keep your business straight

Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'r
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then, and ever shall
But there's no one left here to tell
The world has gone black before my eyes

The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you're around me all my grief gives 'way
A life time with you is like some heavenly day

Everything I've ever known to be right has been proven wrong
I'll be drifting along
The woman I'm loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart.

Today I'll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I'm standing in the light
I wish to God that it were night

Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'r
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then, and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes