NEED A WOMAN

HO BISOGNO DI UNA DONNA
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

traduzione di Michele Murino

E' tutto il giorno che sta piovendo nei fossi, l'acqua mi continua a gocciolare sui vestiti
La mia pazienza si sta esaurendo, mi escon fiamme dal naso
Vado in cerca della verità per come Dio l'ha concepita
La verità è che potrei annegare prima di trovarla

Ho bisogno di una donna, ne ho bisogno
Ho bisogno di una donna, ne ho bisogno
Una che mi veda per come sono davvero
Una alla quale non gliene freghi niente
E voglio che ogni notte quella donna sia tu
che sia tu quella donna

Ti ho tenuto gli occhi addosso per cinque lunghi anni, bimba
Forse tu non sai nemmeno io chi sono, ma io ho visto il tuo riso ed ho visto le tue lacrime
Adesso non mettermi paura, il mio cuore batte all'impazzata
e sembra che non ti colpisca per niente avere un uomo che potrebbe darti qualcosa

Ho bisogno di una donna, non è così?
Ho bisogno di una donna, per fare sul serio questa volta
Ti ho vista svoltare l'angolo, ho visto i tacchi dei tuoi stivali scintillare
Ti ho vista alla luce del giorno e ti ho vista nell'oscurità
E voglio che sia tua quella donna, proprio così
che sia tu quella donna ogni notte

Se credi in qualcosa abbastanza a lungo arrivi naturalmente a pensare che sia vero
Non c'è muro che tu non possa scavalcare, non esiste fuoco che tu non possa attraversare
Beh, crederci va bene, solo non lasciare che la gente sbagliata sappia di che si tratta
Potrebbero gettare il malocchio su di te, usare i loro poteri nascosti per cercare di sviarti

Ho bisogno di una donna, solo perchè sia la mia regina
Ho bisogno di una donna, sai cosa intendo?


NEED A WOMAN
words and music Bob Dylan

It's been raining in the trenches all day long, dripping down to my clothes,
My patience is wearing thin, got a fire inside my nose.
Searching for the truth the way God designed it,
The truth is I might drown before I find it.

Well I need a woman, yes I do
Need a woman, yes I do.
Someone who can see me as I am,
Somebody who just don't give a damn.
And I want you to be that woman every night,
Be that woman.

I've had my eyes on you baby for about five long years,
You probably don't know me at all, but I have seen your laughter and tears.
Now you don't frighten me, my heart is jumping
And you look like it wouldn't hurt you none to have a man who could give ya something.

Well I need a woman, oh don't I
Need a woman, bring it home safe at last.
Seen you turn the corner, seen your bootheels spark,
Seen you in the daylight, and watched you in the dark.
And I want you to be that woman, all right
Be that woman every night.

Well, if you believe in something long enough you just naturally come to think it's true.
There ain't no wall you can't cross over, ain't no fire you can't walk through.
Well, believing is all right, just don't let the wrong people know what it's all about.
They might put the evil eye on you, use their hidden powers to try to turn you out.

Well I need a woman, just to be my queen.
Need a woman, know what I mean?