NEED A WOMAN

HO BISOGNO DI UNA DONNA
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

traduzione di Michele Murino

Pioggia sul mio tetto per tutto il santo giorno e mi sto inzuppando fradicio
Mi sembra di avere il cuore in fiamme eppure i miei vestiti non prendon fuoco
Vado in cerca della verità
ma la vera verità è che potrei aver paura di trovarla

Oh, ho bisogno di una donna, proprio così
Ho bisogno di una donna ogni notte
che si stenda con me e veda chi sono
che mi mostri il genere di amore che non dev'esser condannato
e voglio che quella donna sia tu

Ti ho tenuto gli occhi addosso per cinque lunghi anni, bimba
Forse tu non mi hai nemmeno visto, ma io ho visto il tuo riso e le tue lacrime
Posso parlarti direttamente? Devo ignorarti?
Devo portarti via di forza o posso tenerti la staffa?

Oh, ho bisogno di una donna, non è vero?
Ho bisogno di una donna,
Ti ho vista in pieno sole, ti ho vista sotto la pioggia
Ti ho vista seduta nel parco, ho visto tutto quel violento dolore
e voglio che quella donna sia tu

Puoi credere a tutto quel che vuoi finchè non crederai in ciò che è sbagliato
quell'occhio ti sta osservando non visto, devi essere "cool" per tutto il giorno
Ciò che non è permanente non dura
Il futuro si volta indietro e ride del passato

Oh, ho bisogno di una donna, non sto scherzando
Ho bisogno di una donna come fuoco e fumo
Una che ami le cose semplici, senza paura di curvare
Una che non si trucchi solo per farsi vedere dagli altri uomini
e voglio che quella donna sia tu

Ho guardato nello specchio stamattina ed ho visto un uomo senza volto
Mi son coperto gli occhi, ho guardato di nuovo ma ho visto solo uno spazio vuoto
Beh, ribellione nell'anima, perchè è stata creata?
Per oscurare lo scopo ai miei occhi e per tenermi isolato

Oh, ho bisogno di una donna, non è un delitto
Ho bisogno di una donna continuamente
Mezzanotte nel deserto nel ventre di un mondo di futilità
In una casa che splende sul fianco della collina
salendo con ragazzi e ragazze
E voglio che quella donna sia tu
che quella donna sia tu


NEED A WOMAN
words and music Bob Dylan

It's been rainin' on my roof all day and i'm soakin' wet
My heart feels like it is on fire, but my clothes ain't burnin' yet
Searchin' for the truth
But the real truth is that i may be afraid to find it

Oh, i need a woman, alright
Need a woman every night
To lay with me an' see me as i am
Show me the kind of love that don't have to be condemned
An' i want you to be that woman

I've had my eyes on you, baby, for five long years
You probably don't me at all, but i've seen your laughter an' i've seen your tears
Can i talk to you directly? Must i ignore you?
Do i take you far away by force, or can i hold a stirrup for you?

Oh, I need a woman, don't I?
Need a woman, bring it home safe now
I've seen you in the sunshine, i've seen you in the rain
I've seen you sittin' in a park, seen all the violent pain
An' i want you to be that woman

You can believe anything you want to, long as you won't believe in what's wrong
That unseen eye is watchin' you, got to be cool all day long
That which is not permanent don't last
The future just looks back an' laughs at the past

Oh, i need a woman, ain't no joke
Need a woman like fire an' smoke
Someone who likes simple things, is not afraid to bend
Someone who don't make herself up just to be seen by other men
An' i want you to be that woman

I looked into the mirror this morning, i seen a man with no face
I covered my eyes, i looked back again but all i saw was an empty space
Well, rebellion in my soul, why was it created?
To blur the purpose of my eyes an' keep me isolated

Oh I need a woman, ain't no crime
Need a woman all the time
Midnight on the desert in the belly of a futile world
In a house that shines on the side of the hill
Goin' up with boys an' girls
An' i want you to be that woman
Be that woman