NEED A WOMAN

HO BISOGNO DI UNA DONNA
parole e musica Bob Dylan

come cantata da Dylan in "Bootleg Series Vol. 1/3"

traduzione di Michele Murino

Ultimamente faccio brutti sogni, mi sveglio in una fredda luce azzurra
Faccio correre all'indietro il nastro nella mia mente, mi chiedo se ho preso la strada sbagliata da qualche parte
Vado in cerca della verità per come Dio l'ha concepita
Mentre la verità è che potrei aver paura di trovarla

Ho bisogno di una donna, proprio così
Ho bisogno di una donna, ogni notte
che stia con me e mi conosca per quel che sono
che mi mostri il tipo di amore che non deve essere condannato
E voglio che ogni giorno quella donna sia tu
che sia tu quella donna, in qualsiasi maniera

Ti ho tenuto gli occhi addosso per cinque lunghi anni, bimba
Forse tu non sai nemmeno io chi sono,
ma io ho visto il tuo riso ed ho visto le tue lacrime
Svela un segreto ed il cuore si mostrerà a chiunque sia vicino
C'è sempre qualche nuovo sconosciuto nella notte a prestare il proprio orecchio comprensivo

Ho bisogno di una donna, che curi la mia casa
Ho bisogno di una donna, che sia mia solamente
Ti ho vista nella luce della porta, ti ho vista nel parco
Ti ho vista alla luce del sole e ti ho vista nell'oscurità
E voglio che ogni giorno quella donna sia tu
che sia tu quella donna, in qualsiasi maniera

Ascolta in continuazione qualcosa abbastanza a lungo
e finirai col credere che quella cosa sia vera
Lo sai che c'è qualcosa che ti annoia
Ti ritornerà in mente
che quel che non è permanente non dura
Qualsiasi cosa ti stia riservando il futuro potrebbe essere ciò da cui sei fuggita in passato

Voglio che sia tu quella donna
Voglio che sia tu quella donna
Lo capisco dal Redentore

Una che ami le cose semplici, che non abbia paura di piegarsi
Una che non finga per farsi amico ogni uomo
E voglio che ogni giorno quella donna sia tu
che sia tu quella donna, in qualsiasi maniera

Non so cos'hai che io voglio
Non so cos'ho da darti
Non so quanto tempo ho
Non so quanto a lungo vivrò
La ribellione nel mio animo, perchè è stata creata?
Per offuscare la mia mente e tenermi isolato
Ma ho bisogno di una donna, già proprio così
Ho bisogno di una donna, in continuazione

Che veda la terra promessa con me mentre scorre il tempo
Perchè sia la padrona del mio cuore con la dolcezza ed il coraggio che viene dall'alto
E voglio che quella donna sia tu, sì
che sia tu quella donna sincera ed onesta


NEED A WOMAN
words and music Bob Dylan

Lately I've been having evil dreams, I wake up in a cold blue glare.
I run the tape back in my mind, wonder if I took the wrong road somewhere.
Searching for the truth the way God designed it
While the real truth is that I may be afraid to find it.

Well, I need a woman, all right
Need a woman, every night.
To be with me and know me as I am
To show me the kind of love that don't have to be condemned
And I want you to be that woman every day
Be that woman every way.

I've had my eyes on you baby, for five long years.
Well, you probably don't know me at all
But I've seen your laughter and I've seen your tears.
Tell tale heart will show itself to anybody near
There's always some new stranger in the night to lend a sympathetic ear.

Well, I need a woman, to heed my home
I need a woman, that's mine alone.
Seen you in a doorway, I seen you in the park
Seen you in the sunshine, I seen you in the dark.
And I want you to be that woman every day
Be that woman every way.

You keep listening to something long enough
You're just bound to believe that it's true
You know there's somethings that you put out
Its gonna come back on you
That which is not permanent don't last
Whatever's waiting in the future could be what you're running from in the past
Be that woman... (??)
Be that woman take it from the Savior

Someone who likes simple things, is not afraid to bend
Someone who don't make herself up to make every man her friend
And I want you to be that woman every day
Be that woman every way

Don't know what you got that I want
Don't know what I got to give
Don't know how much time that I've got
Don't know how long I'll live
The rebellion in my soul, why was it created?
To blur the focus of my mind and keep me isolated
But I need a woman, yeah don't I?
Need a woman, all the time

To see the promised land with me as the time goes by
To rule my heart with sweetness and boldness from on high
And I want you to be that woman yes I do
Be that woman straight and true.