MOONDANCE
words and music Van Morrison

DANZA AL CHIAR DI LUNA
parole e musica Van Morrison

Eseguita da Bob Dylan al Warner Theatre, Civic Center Erie, Pennsylvania, il 19 Novembre 1991

traduzione di Michele Murino

E' una notte meravigliosa per una danza al chiar di luna
Con le stelle su nel cielo che ti brillano negli occhi
Una notte fanta-volosa per vivere una storia d'amore
Sotto la coperta dei cieli ottobrini
E tutte le foglie cadono dagli alberi
Al suono della brezza che soffia
E io sto cercando di rispondere alla chiamata
Delle corde del tuo cuore che vibrano dolcemente
Lo sai, la notte è magica
Sembra sussurrare e mormorare
E la morbida luce lunare
Sembra brillare nel tuo rossore...

Posso avere un'altra danza al chiar di luna con te, amor mio?
Posso avere un'altra storia d'amore con te, amor mio?

Vorrei far l'amore con te stanotte
Non posso aspettare che arrivi il mattino
So che questo è il momento giusto
E tu correrai dritta tra le mie braccia
E quando arriverai il mio cuore aspetterà
Per far sì che tu non sia mai sola
D'un tratto tutti i miei sogni si avvereranno cara
Ti farò subito mia
E ogni volta che ti tocco, sento un tremore in te
E so quanto tu mi vuoi, non lo puoi celare...

Posso avere un'altra danza al chiar di luna con te, amor mio?
Posso avere un'altra storia d'amore con te, amor mio?

E' una notte meravigliosa per una danza al chiar di luna
Con le stelle su nel cielo che ti brillano negli occhi
Una notte fanta-volosa per vivere una storia d'amore
Sotto la coperta dei cieli ottobrini
E tutte le foglie cadono dagli alberi
Al suono della brezza che soffia
E io sto cercando di rispondere alla chiamata
Delle corde del tuo cuore che vibrano dolcemente
Lo sai, la notte è magica
Sembra sussurrare e mormorare
E la morbida luce lunare
Sembra brillare nel tuo rossore...

Un altra danza al chiar di luna con te
Nella luce della luna
In una notte magica
la, la, la, la, c'è la luce lunare
In una notte magica
Posso avere un'altra danza
con te amor mio?


MOONDANCE
words and music Van Morrison

Well it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night's magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush...

Can I just have one a' more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with a' you, my love?

Well I wanna make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then all my dreams will come true dear
There and then I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that, you can't hide...

Can I just have one more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with you, my love?

Well it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night's magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush...

One more moondance with you
In the moonlight
On a magic night
la, la, la, la, there's a moonlight
On a magic night
Can't I just have one more dance
With you my love?