MISS THE MISSISSIPPI AND YOU
traditional

MI MANCA IL MISSISSIPPI E MI MANCHI TU
traditional

registrata da Bob Dylan durante le "Bromberg Sessions" nel giugno 1992

traduzione e note di Michele Murino

Comincio ad essere stanco delle luci della grande città
Stanco del glamour e stanco delle vedute
In tutti i miei sogni me ne vado di nuovo vagabondando
e ritorno alla mia casa sulla riva del vecchio fiume

Sono triste e stanco così lontano da casa
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu, cara

I giorni sono scuri e tristi dovunque io vada
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu

Vagando per il mondo intero
sempre da solo e triste, tanto triste
Niente sembra entusiasmarmi sotto la volta del cielo
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu

I ricordi mi riportano alla mente i giorni felici di un tempo
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu

I mimi (1) cinguettano intorno alla porta della capanna
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu

Vagando per il mondo intero
sempre da solo e triste, tanto triste
Non vedo l'ora di rivedere la mia terra natia, la riva delle acque
fangose
Mi manca il Mississippi e mi manchi tu

NOTA: 1) Genere di uccelli passeriformi della famiglia dei mimidi diffusi nelle zone temperate delle Americhe


MISS THE MISSISSIPPI AND YOU
traditional

I'm growing tired of the big city lights
Tired of the glamour and tired of the sights
In all my dreams I am roaming once more
Back to my home on the old river shore

I am sad and weary far away from home
Miss the Mississippi and you dear

Days are dark and dreary everywhere I roam
Miss the Mississippi and you

Roaming the wide world over
Always alone and blue, so blue
Nothing seems to cheer me under heaven's dome
Miss the Mississippi and you

Memories are bringing happy days of yore
Miss the Mississippi and you

Mocking birds are singing 'round the cabin door
Miss the Mississippi and you

Roamin the wide world over
Always alone and blue
Longing for my homeland, muddy water shore
Miss the Mississippi and you