MILLION MILES
words & music by Bob Dylan
da "Time out of mind"

UN MILIONE DI MIGLIA
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

Hai preso una parte di me che mi manca realmente
continuo a chiedermi per quanto ancora può andare avanti così
hai mentito a te stessa; d'accordo cara, ho mentito a me stesso anch'io
cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

Hai preso l'argento, hai preso l'oro
mi hai lasciato fuori al freddo
la gente mi domandava di te; non ho mai detto loro tutto quello che sapevo
cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

Sono alla deriva in un sonno senza sogni
tirando tutti i miei ricordi in una fossa molto profonda
ho fatto così tante cose che non intendevo fare
cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te


Ho un bisogno tremendo del tuo amore, abbassa la lampada
ho bisogno di ogni suo pezzetto nel posto dove vado
a volte mi chiedo cosa tutto questo stia diventando
dunque, cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

Non oso chiudere gli occhi e non oso ammiccare
forse in una prossima vita sarò capace di sentirmi pensare
mi sento come se parlassi con qualcuno, ma non so con chi
bene, cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

L'ultima cosa che hai detto prima di incamminarti
"Devo trovarmi un portiere che mi faccia perdere la testa"
ti dissi, "Va bene cara . . . fai . . . fai quello che devi fare"
allora, cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

Dondolami cara, cullami finché ogni cosa diventa reale
Cullami per un poco, cullami finché non ci sarà più niente da provare e anche io ti cullerò
cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te

Dunque, ci sono delle voci nella notte che cercano di farsi sentire
sono qui seduto a sentire ogni parola da mente corrotta
conosco un sacco di persone che mi tirerebbero sù per un giorno o due
sì, cerco di avvicinarmi ma sono ancora a un milione di miglia da te.


MILLION MILES
words and music Bob Dylan

You took a part of me that I really miss
I keep asking myself how long it can go on like this
You told yourself a lie; that's all right mama, I told myself one too
I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

You took the silver, you took the gold
You left me standing out in the cold
People ask about you; I didn't tell them everything I knew
Well I'm trying to get closer, but I'm still a million miles from you

I'm drifting in and out of dreamless sleep
Throwing all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well I'm trying to get closer, but I'm still a million miles from you

I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder just what it's all coming to
Well I'm tryin' to get closer, but I'm still a million miles from you

Well I don't dare close my eyes and I don't dare wink
Maybe in the next life I'll be able to hear myself think
Feel like talking to somebody but I just don't know who
Well, I'm tryin' to get closer but I'm still a million miles from you

The last thing you said before you hit the street
"Gonna find me a janitor to sweep me off my feet"
I said, "That's all right mama.... you..... you do what you gotta do"
Well, I'm tryin' to get closer; I'm still a million miles from you

Rock me, pretty baby, rock me 'til everything gets real
Rock me for a little while, rock me 'til there's nothing left to feel
And I'll rock you too
I'm tryin' to get closer but I'm still a million miles from you

Well, there's voices in the night trying to be heard
I'm sitting here listening to every mind polluting word
I know plenty of people who would put me up for a day or two
Yes, I'm tryin' to get closer but I'm still a million miles from you