MAYBE SOMEDAY
words & music by Bob Dylan
da "Knocked Out Loaded"

FORSE UN GIORNO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Forse un giorno sarai soddisfatta
Quando hai perso tutto non ti resta niente da nascondere
Quando avrai finito di passar sopra alle cose come se stessi attraversando dei binari,
forse mi pregherai di riprenderti con me.
Forse un giorno scoprirai che tutti sono lo zimbello di qualcuno
Forse capirai cosa ci sarebbe voluto per tenermi calmo
Forse un giorno quando sarai da sola
saprai che l'amore che avevo per te non è mai stato mio

Forse un giorno finirà che non potrai più girarti da nessuna parte
Guarderai indietro e ti accorgerai dei ponti che ti sei bruciata alle spalle
Guarderai indietro qualche volta quando le luci si affievoliranno
E ti accorgerai che stavi molto meglio con me di quanto tu non stia con lui
Attraverso paesi ostili e città inospitali
trenta denari, niente contanti
Forse un giorno capirai
Che ottenere qualcosa in cambio di niente è il desiderio di tutti

Forse un giorno ricorderai ciò che provavi
quando c'era sangue sulla luna nella zona del cotone
Quando entrambi, bambina, eravamo sottoposti ad una specie di prova
Nessuno dei due era in grado di fare quel che facciamo meglio
Avrei dovuto capirlo prima, bimba, avrei dovuto vedere il tuo bluff
ma forse me la sono presa troppo, non sono stato abbastanza sentimentale
Forse un giorno mi crederai quando ti dico
che ti desideravo, bimba, in qualsiasi maniera

Forse un giorno sentirai una voce che viene dall'alto
che dirà: "Per l'amore di chi hai vissuto, per l'amore di chi sei morta?"
Perdonami, bimba, per ciò che non ho fatto
Per non aver buttato giu la porta di nessuna camera da letto per raggiungerti
Sono uno che si fa mettere sempre qualche croce addosso
Non ho mai voluto tornare a casa finchè non avevo speso l'ultimo cent
Forse un giorno guarderai indietro e vedrai
che l'ho fatta così facile perchè tu mi seguissi

Forse un giorno non ci sarà più nulla da dire
Sono felice come te, bimba, anche se non riesco a dirlo altrettanto bene
Non ho mai sonnecchiato o dormito nè aspettato che il fulmine colpisse
Non hai alcuna scusante per dire che non la pensiamo uguale
Mi avevi detto che andavi a Frisco e ci restavi un paio di mesi
Ho sempre amato San Francisco, ci sono stato tempo fa per una festa
Forse un giorno capirai che è vero
e che non esiste amore più grande di quello che io provavo per te


MAYBE SOMEDAY
words and music Bob Dylan

Maybe someday you'll be satisfied
When you've lost everything you'll have nothing left to hide.
When you're through running over things like you're walking 'cross the tracks,
Maybe you'll beg me to take you back.
Maybe someday you'll find out everybody's somebody's fool,
Maybe then you'll realize what it would have taken to keep me cool.
Maybe someday when you're by yourself alone
You'll know the love that I had for you was never my own.

Maybe someday you'll have nowhere to turn,
You'll look back and wonder 'bout the bridges you have burned.
You'll look back sometime when the lights grow dim
And you'll see you look much better with me than you do with him.
Through hostile cities and unfriendly towns,
Thirty pieces of silver, no money down.
Maybe someday, you will understand
That something for nothing is everybody's plan.

Maybe someday you'll remember what you felt
When there was blood on the moon in the cotton belt.
When both of us, baby, were going though some sort of a test
Neither one of us could do what we do best.
I should have known better, baby, I should have called your bluff.
I guess I was too off the handle, not sentimental enough.
Maybe someday, you'll believe me when I say
That I wanted you, baby, in every kind of way.

Maybe someday you'll hear a voice from on high
Sayin' "For whose sake did you live, for whose sake did you die?"
Forgive me, baby, for what I didn't do
For not breakin' down no bedroom door to get at you.
Always was a sucker for the right cross.
Never wanted to go home 'til the last cent was lost.
Maybe someday you will look back and see
That I made it so easy for you to follow me.

Maybe someday there'll be nothing to tell.
I'm just as happy as you, baby, I just can't say it so well.
Never slumbered or slept or waited for lightning to strike.
There's no excuse for you to say that we don't think alike.
You said you were going' to Frisco, stay a couple of months.
I always liked San Francisco, I was there for a party once.
Maybe someday you'll see that it's true
There was no greater love than what I had for you.