MAN OF PEACE
words and music Bob Dylan

da "Infidels"

UOMO DI PACE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei e Michele Murino

Guarda fuori dalla tua finestra, bimba, c'è una scena che ti piacerebbe vedere
La banda sta suonando del "Dixie", un uomo ha la sua mano tesa
Potrebbe essere il Fuhrer, potrebbe essere il prete locale
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Ha una dolce e spigliata parlantina, ha una lingua armoniosa
Conosce ogni canzone d'amore che sia mai stata cantata
Le buone intenzioni possono essere diaboliche, entrambe le mani possono essere unte
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Prima è nel retro, poi te lo ritrovi di fronte
Entrambi gli occhi scrutano come se dovessero cacciare dei conigli
Nessuno può vedere attraverso di lui, no, neanche il capo della polizia
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Lui ti cattura quando speri in un barlume di luce
quando i tuoi problemi ti sembrano pesare una tonnellata
potrebbe stare di fianco a te, l'ultima persona che noti
Ho sentito che a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Può essere affascinante, può essere monotono
Può andare giù per le cascate del Niagara nel barile del tuo teschio
Posso sentire qualcosa che cuoce, posso dire che ci sarà una festa
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

E' un grande umanitario, è un grande filantropo
Sa bene dove toccarti, dolcezza, e come preferisci essere baciata
Ti metterà entrambe le sue mani al collo, sentirai il dolce tocco della bestia
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Bè, il lupo ululante griderà stanotte, il Re serpente striscerà
Alberi millenari improvvisamente cadranno
Se vuoi sposarti, fallo subito, domani tutte le attività cesseranno
Sai, a volte Satana si presenta come uomo di pace.

Da qualche parte una mamma piange per il suo bimbo dagli occhi azzurri
Tiene in mano le sue piccole scarpe bianche ed un piccolo giocattolo rotto
E lui sta seguendo una stella, la stessa che tre uomini seguirono da Est
Ho sentito che ha volte Satana viene come uomo di pace !


MAN OF PEACE
words and music Bob Dylan

Look out your window, baby, there's a scene you'd like to catch,
The band is playing "Dixie," a man got his hand outstretched.
Could be the Fuhrer
Could be the local priest.
You know sometimes
Satan comes as a man of peace.

He got a sweet gift of gab, he got a harmonious tongue,
He knows every song of love that ever has been sung.
Good intentions can be evil,
Both hands can be full of grease.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.

Well, first he's in the background, then he's in the front,
Both eyes are looking like they're on a rabbit hunt.
Nobody can see through him,
No, not even the Chief of Police.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.

Well, he catch you when you're hoping for a glimpse of the sun,
Catch you when your troubles feel like they weigh a ton.
He could be standing next to you,
The person that you'd notice least.
I hear that sometimes Satan comes as a man of peace.

Well, he can be fascinating, he can be dull,
He can ride down Niagara Falls in the barrels of your skull.
I can smell something cooking,
I can tell there's going to be a feast.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.

He's a great humanitarian, he's a great philanthropist,
He knows just where to touch you, honey, and how you like to be kissed.
He'll put both his arms around you,
You can feel the tender touch of the beast.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.

Well, the howling wolf will howl tonight, the king snake will crawl,
Trees that've stood for a thousand years suddenly will fall.
Wanna get married? Do it now,
Tomorrow all activity will cease.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.

Somewhere Mama's weeping for her blue-eyed boy,
She's holding them little white shoes and that little broken toy
And he's following a star,
The same one them three men followed from the East.
I hear that sometimes Satan comes as a man of peace.

Copyright © 1983 Special Rider Music