MAKING A LIAR OUT OF ME
By Bob Dylan
from ""TROUBLE NO MORE - THE BOOTLEG SERIES VOL. 13 / 1979-1981"

Facendomi passare per un bugiardo
di Bob Dylan

traduzione di Maurizio Fava e Mr.Tambourine

Io dico gente, state solo attraversando cambiamenti
E che conoscete sia la notte che il giorno
che il vostro denaro è buono e siete proprio coraggiosi
Su quei ponti che bruciano sapendo che i vostri piedi sono d'argilla
Bene, io dico che non sarete distrutti dalle vostre invenzioni
Che mantenete tutto sotto controllo
E che veramente avete le migliori intenzioni
Ma state facendomi passare per un bugiardo

Bene io dico che siete soltanto giovani e tormentati
Ma che dentro di voi comprendete
Le speranze e le paure e i sogni dei disillusi
Che minacciano ora di abbattersi sulla vostra terra promessa
Bene io dico che non avete seminato discordia tra fratelli
né svuotato un uomo della sua integrità
che ricordate le grida degli orfani e delle loro madri
Ma state facendomi passare per un bugiardo
Ma mi state facendo passare per un bugiardo

Bene io dico questo, che non è carne e sangue che bevete
nell'impero ferito del vostro paradiso di folli
Con una luce sulla vostra testa che sempre lampeggia
Quando fate delle vergini una merce
Che dovevate esser belli quando eravate vivi
Che mi ricordate di qualche antica abitudine
io dico che potete affidarvi al potere che vi è stato dato
Ma mi state facendo passare per un bugiardo

Tante cose così difficili da dire mentre fate un passo falso
per nascondervi nelle vostre occupazioni vergognose
Mentre la terra sotto i mie piedi comincia a tuonare
E i vostri giovani muoiono per niente, nemmeno per fama
io dico che un giorno comincerete ad aver fiducia in noi
che la vostra coscienza non è stata uccisa dal conformismo
che rimerrete fermi senza paura di credere nella giustizia
Ma mi state facendo passare per un bugiardo

Bene, posso sentire il fragore del tuono distante
Da una finestra aperta alla fine di ogni corridoio
Ora che siete andati devo chiedermi
Se veramente siete mai stati qui
io dico che non avete mai sacrificato mio figlio
A qualche falso dio dell'infedeltà
E che non è la Torre di Babele che state costruendo
Ma mi state facendo passare per un bugiardo
state facendomi passare per un bugiardo
bene mi state facendo passare per un bugiardo


MAKING A LIAR OUT OF ME
By Bob Dylan

I tell people, you just going through changes
And that you’re acquainted both with night and day
That your money’s good and you’re just being courageous
On them burning bridges knowing your feet are made of clay
Well, I say you won’t be destroyed by your inventions
That you brought it all under captivity
And that you really do have all the best intentions
But you’re making a liar out of me

Well I say that you’re just young and self-tormented
But that deep down you understand
The hopes and fears and dreams of the discontented
That threaten now to overtake your promised land
Well I say you’d not sow discord among brothers
Nor drain a man of his integrity
That you remember the cries of orphans and their mothers
But you’re making a liar out of me
But you’re making a liar out of me

Well I say that, that ain’t flesh and blood you’re drinking
In the wounded empire of your fool’s paradise
With a light above your head forever blinking
Turning virgins into merchandise
That you must have been beautiful when you were living
You remind me of some old-time used-to-be
I say you can be trusted with the power you been given
But you’re making a liar out of me

So many things so hard to say as you stumble
To take refuge in your offices of shame
As the earth beneath my feet begins to rumble
And your young men die for nothin’, not even fame
I say that someday you’ll begin to trust us
And that your conscience has not been slain by conformity
That you stand up unafraid to believe in justice
But you’re making a liar out of me
You’re making a liar out of me

Well I can hear the sound of distant thunder
From an open window at the end of every hall
Now that you’re gone I got to wonder
If you ever were here at all
I say you never sacrificed my children
To some false god of infidelity
And that it’s not the Tower of Babel that you’re building
But you’re making a liar out of me
You’re making a liar out of me
Well you’re making a liar out of me