LINER NOTES da "PLANET WAVES"
by Bob Dylan

Torniamo al Punto di
Partenza! Il calcio d'inizio, lettere
Ebraiche sul muro, la casa di
Victor Hugo a Parigi, NYC all'inizio
dell'autunno, foglie che volano nel parco,
l'orologio batte le Otto, Bong \ Mi sono versato un
doppio brandy & ho provato a riportare gli eventi alla memoria ...
birrerie & palline da biliardo, gruppi di polka, filo spinato
& clowns sferzanti, oggetti, venti di prua, &
tempeste di neve, scampagnate di famiglia assieme a sconosciuti \
Ragazze furibonde con le giarrettiere e le labbra imbrattate
sugli sgabelli del bar che puzzano del sudore
di fica \ che fanno l'Hula \
preti in revisione, con gli occhi di vetro,
Insonnia! Tizi spaziali fuori servizio con
grandi cazzi & code di anatra, tutti attorcigliati &
che votano per Eisenhower, bandiere che ondeggiano &
che saltano fuori dalle autopompe,
uccisi su motociclette \
Ci percepimmo l'un l'altro sotto
la maschera, piantammo una tenda in
strada & ci unimmo al circo viaggiante,
amore a prima vista! La Storia
divenne una menzogna! subentrò
lo spettacolino di contorno \ che cosa brutta a vedersi ... i
rifiuti della Moderna Bomba,
templi dei Pawnee, il
santo cowboy, l'Arapaho,
istantanee di poeti Apache
che cercano tra le rovine una
fugace visione di Budda \ ho lasciato che uscissero
per parti sconosciute, ho trovato la scala
di Giacobbe (1) appoggiata ad un muro di adobe (2) &
ho comprato un serpente da un angelo di passaggio \
Sì i vecchi tempi sono andati
per sempre ed i nuovi non sono lontani, la
risata sta svanendo, echi di una stella
di Vampiri di Energia nel mondo andato che vanno
Fuori Di Testa! Che bevono il sangue di gente innocente,
agnelli Innocenti! I miserabili della Terra,
i miei fratelli del diluvio, le città della carne \
Milwaukee, Ann Arbor, Chigago, Bismarck, South
Dakota, Duluth! Duluth \ dove Baudelaire visse
e Goya incassò i suoi quattrini, dove Giosuè fece
crollare il teatro dagli applausi! Da lì sempre diritto \ un piccolo
sobbalzo del Messico e un po' di buona SORTE, un po'
di potere sulla Tomba, un altro
po' di brandy & i denti di
un leone & una bussola

Bob Dylan


traduzione e note di Michele Murino

NOTE:

(1) La scala di Giacobbe. Qui Dylan si riferisce ad un episodio biblico. Giacobbe, figlio di Isacco e Rebecca ottenne con l'inganno la primogenitura dal padre. Entrò nella casa di suo padre Isacco, vecchio e quasi cieco, con una pelle di pecora addosso spacciandosi per il villoso fratello Esaù (col quale barattò la primogenitura in cambio di un piatto di lenticchie). Quando Esaù si accorse dell'inganno cercò il fratello per vendicarsi ma la madre lo aveva mandato da suo fratello Labano e gli aveva detto di sposare una delle sue figlie. Giacobbe si fermò durante il viaggio e si addormentò. "Giacobbe fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa." (Genesi 28, 12). La scala di Giacobbe, nell'interpretazione benedettina, rappresenta la vita eremitica che conduce gli uomini a Dio

(2) Materiale per costruzioni fatto di creta e di paglia (usato ad esempio in molte zone dell'America Centrale e del Sud America)

Le immagini:
- Victor Hugo
- Charles Baudelaire
- La scala di Giacobbe - Scuola di Avignone, XV secolo
- Budda
- La casa di Hugo a Parigi
- Goya, autoritratto
- Copertina di Planet Waves
- Retro copertina di Planet Waves (con le liner notes di Dylan)




°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

LINER NOTES FROM "PLANET WAVES"
by Bob Dylan

Back to the Starting
Point! The kickoff, Hebrew
letters on the wall, Victor Hugo's
house in Paris, NYC in early
autumn, leaves flying in the park, the
clock strikes Eight, Bong \ I dropped a
double brandy & tried to recall the events ...
beer halls & pin balls, polka bands, barbwire
& thrashing clowns, objects, headwinds, &
snowstorms, family outings with strangers \
Furious gals with garters & smeared lips
on bar stools that stank from sweating
pussy \ doing the Hula \ perfect,
priests in overhauls, glassy eyed,
Insomnia! Space guys off duty with
big dicks & duck tails, all wired up &
voting for Eisenhower, waving flags &
jumping off of fire engines, getting
killed on motorcycles whatever \
We sensed each other beneath
the mask, pitched a tent in the
street & joined the traveling circus,
love at first sight! History
became a lie! the sideshow took
over \ what a sight ... the trash-
hold of the Modern Bomb,
temples of the Pawnee, the
cowboy saint, the Arapahoe,
snapshots of \ Apache poets
searching thru the ruins for a
glimpse of Buddah \ I let out
for parts unknown, found Jacob's
ladder up against an adobe wall &
bought a serpent from a passing angel \
Yeah the old days are gone
forever and the new ones aint far behind, the
laughter is fading away, echoes of a star
of energy Vampires in the gone world going
Wild! Drinking the blood of innocent people,
Innocent lambs! The wretched of the Earth,
my brothers of the flood, cities of the flesh \
Milwaukee, Ann Arbor, Chicago, Bismarck, South
Dakota, Duluth! Duluth \ where Baudelaire lived
& Goya cashed in his chips, where Joshua brought
the house down! From there it was straight up \ a little
jolt of Mexico and some good LUCK, a
little power over the Grave, some
more brandy & the teeth of
a lion & a compass

Bob Dylan