THE NEW WORLD SINGERS (note introduttive)
di Bob Dylan - 1963

Non sono uno scrittore di note per dischi - Non lo sono mai stato, non lo sarò mai e neanche voglio esserlo -
tuttavia in questo caso lo sarò perchè neanche i New World Singers sono il soggetto di uno scrittore di note per dischi -
loro sono piuttosto il soggetto di tutti - sono l'interesse di tutti -
devono essere esaminati a fondo da tutti quanti -
sono il libro di testo e la guida di viaggio di tutti quanti -
predicono il futuro di tutti quanti e di tutti quanti scoprono i fatti -
non esiste nessuno che non possa utilizzare quello che essi fanno come un mulino a vento o una cartina stradale -
non sono soltanto l'enciclopedia del ricco o il sogno del povero -
sono reali e sono qui -
sono di fronte ai vostri occhi ed alle vostre orecchie in tutte le forme, le misure, le linee,
gli angoli e le direzioni -
sono il giornale di tutti quanti -
sono la radio di tutti quanti -
sono i sentimenti dei vecchi tempi e le nuove angosce di tutti quanti -
sono il vecchio generatore ed il moderno telefono
sono il nuovo mondo di tutti quanti.

conosco i New World Singers - li conosco tutti e tre come conosco chiunque -
la prima volta che ho incontrato "Gil Turner" è stato al Mill's Bar di Bleecker Street
circa due anni fa - abbiamo parlato tra noi e predicato l'un l'altro lì attorno al tavolo ed attraverso l'aria
a proposito dei folli triangoli con un solo lato causati dagli umori sfrenati e dalle lingue impazzite che
ci stavano ingannando là fuori sulla strada -
ed entrambi ci siamo trovati d'accordo immediatamente che quello che stavamo cercando era un qualche tipo di nuovo mondo.....
ho incontrato "Happy Traum" e sua moglie circa nello stesso periodo credo e
mi ricordo quando è nata la loro bambina Merry che adesso ha più di un anno -
e con un solo sorriso della bellissima Merry voi capireste perchè Happy vuole un mondo
nuovo e migliore -
basterebbe dare una volta uno sguardo alla piccola Merry dai lunghi capelli per capire perchè
tutti quanti vogliono un nuovo mondo -
ma Happy ha il motivo giusto proprio lì a portata di vista ... più vicino
rispetto a molti di noi .....
"Bob Cohen" è un tipo tranquillo - l'ho visto per la prima volta in una sala per concerti folk al City College
ed allora pensai che fosse una specie di zingaro Spagnolo dal modo in cui portava
le basette, i baffi e le sopracciglia -
ma il fatto è che non parlava, per cui non ero in grado di stabilirlo - devo essere rimasto seduto accanto a lui per un'ora
aspettando di sentire un qualche idioma zingaro -
non ha detto una parola -
ha riso un po' di volte, ma naturalmente tutta la gente, non importa di che razza sia,
ride nella stessa lingua -
l'ho visto cantare più tardi quella sera e non mi sono più preoccupato
di capire se fosse uno zingaro o un gigolo -
mi ha detto molto di più del mio nuovo mondo in quei dieci minuti
che la stazione radio pop in tutta la settimana

Ascoltate i New World Singers - ascoltateli con una mente sgombra ed aperta -
fateli ascoltare alla vostra ragazza o al vostro ragazzo -
fateli ascoltare a vostra madre ed a vostro padre -
fateli ascoltare ai vostri bambini -
non sono un gruppo messo insieme a tin pan alley -
non sono stati intortati o presi all'amo o abbindolati dai mangiatori di denaro -
il loro tipo di musica non è una trovata scaturita dal pseudoingegno dei ragazzi del reparto grandi successi -
non cantano per vendere saponette -
il loro tipo di canzoni non è stato progettato e pianificato da una qualche industria musicale e
la loro voce non viene sputata fuori da un macchinario dell'IBM -
non indossano alcuna delle canzoni che cantano come se fosse il proprio abito costoso -
non cambiano alcuna delle loro canzoni perchè Mr. Senso dello Stile gli dice di farlo ....
cantano così come sono -
cantano sapendo chi sono
cantano come facevano gli Ol' Almanacs
cantano come faceva la Memphis Jug Band
non devono provare niente a nessuno
non hanno nessuna gatta da pelare
hanno un nuovo mondo da conquistare
io ho un nuovo mondo da conquistare
voi avete un nuovo mondo da conquistare

BOB DYLAN
"con un cervello"
"pieno di gravi piogge"
"e morsi della fame"

traduzione di Michele Murino

--------------------------------------------------------------------------------

Note:
The New World Singers era un gruppo formato da Happy Traum, Gil Turner, Bob Cohen e Delores Dixon. Furono i primi in assoluto ad incidere "Blowin in the wind" e "Don't think twice it's all right".

Dylan fece leggere a Gil Turner nel backstage di un concerto dei New World Singers le liriche di Blowin' in the wind e gli chiese se poteva cantarla per lui. Turner fu così impressionato da quel testo che chiese a Dylan il permesso di eseguirlo sul palco con il gruppo e così fece. Dylan riprese la melodia della canzone "No More Auction Block" dopo averla sentita cantare proprio da Delores Dixon.

--------------------------------------------------------------------------------

THE NEW WORLD SINGERS (liner notes)
di Bob Dylan

I aint a record note writer - I never was, never will be an never wanna be -
but that's ok tho cause the New World Singers ain't record note writer's subjects either -
they're everybody's subject - they're everybody's assignment -
they're for everybody to look into -
they're everybody's textbook an' travel guide -
they're everybody's fortune teller an' fact finder -
there ain't no one that can't use what they do as a windmill or roadmap -
they ain't just a rich man's encyclopedia or a poor boy's dream -
they're real and they're here -
they're in front of yer eyes an' ears in all shapes an' sizes an' lines,
angles an' directions -
thery're everybody's newspaper -
thery're everybody's radio -
thery're everybody's ol' time feelings an new found heartaches -
thery're everybody's ol' fangled generator, modern day telephone an'
thery're everybody's new world.

I know the New World Singers - I know all three of 'em as good as I know anybody -
the first time I met "Gil Turner" it was in Mill's Bar in Bleecker Street
about two years back - we talked an' preached at each other there across the
table an' thru the air all about the
crazy one-sided triangles caused by the loose tempers an' mad tongues that
was suckin' us up outside on the street -
an'we both agreed at top speed that what we was lookin' for, was some kind of
new world .....
I met "Happy Traum" an' his wife about the same time I guess an'
I can remember when their baby girl Merry was born an' now she's over a year old -
an' with one laugh out a beautiful Merry you'd know why Happy wants a new an'
better world -
just look some time at long haired little Merry an' you'd know why anybody'd
want a new world -
but Happy's got the reason right there in his eyeview ... closer to it than
a lot of us are .....
"Bob Cohen"'s quiet - I first seen him at a City College folksong hall
an' thought he was some sort of a Spanish gypsy by the way he wore his
sideburns an' moustache an' eyebrows -
but he didn't talk so I couldn't tell - I must a sat an hour next to
him waitin' to hear some gypsy language -
he never said a word -
he laughed a few times but all folks no matter what race laughs
in the same tongue -
I seen him sing later that night an' it didn't bother my thoughts no more
as to if he was gypsy or gigolo -
he tol' me more about my new world in that ten minutes time
than the pop radio station did all that week -

Listen to the New World Singers - listen to 'm with a clear head an' open mind -
let your girl friend or boy friend hear 'm -
let your mother an' yer father hear 'm -
let yer kids hear 'm -
they ain't no tin pan alley put together group -
they ain't been sucked in or swallowed down or drawn under by the money eaters -
their kind a music ain't the brainstorm of the halfwit hit office boys -
they ain't singin' to sell soap suds -
their kind a songs ain't worked over an' layed out by no music factory an'
their singin' ain't spat out a any IBM machine -
they ain't wearin' no song they sing as their own private expensive suit -
they ain't changin' no songs cause Mr. Sense a Style tells 'm to ....
they sing like they are -
They sing like they know who they are
They sing like the Ol' Almanacs used to sing
They sing like the Memphis Jug Band used to sing
They don' have to prove nothin' to nobody
They don' have no row to hoe
They got a new world to win
I got a new world to win
You got a new world to win


BOB DYLAN
"with a brain"
"full of hard rains"
"an' hunger pains"