LOVE IS JUST A FOUR LETTER WORD
words & music by Bob Dylan
Inedita

AMORE E' SOLO UNA PAROLACCIA
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Sembra solo ieri
che ho lasciato i miei ricordi
giù al Gipsy Cafè
con l'amica di un mio amico
Sedeva con un bambino sulle ginocchia
e tuttavia parlava di una vita più libera dalla fatica
con gli occhi che non tradivano alcun segno di preoccupazione
Udii una frase a lei connessa per la prima volta,
che l'amore è solo una parolaccia

Fuori dalla finestra sconnessa del magazzino
dei gatti miagolavano in pieno giorno
Io, me ne stavo zitto,
non avrei avuto parole da dirti
La mia esperienza era scarsa e limitata
Tu parlavi, mentre io mi nascondevo,
con il padre del tuo bambino
Probabilmente non lo sapevi ma ti sentii dire
che l'amore è solo una parolaccia

Salutai senza essere notato
spinsi il mio gioco oltre
andando alla deriva in vite
che non possono essere menzionate
Cercando il mio doppio, e cercando
una completa evaporazione nel profondo
Sebbene tentassi e fallissi nel trovare un'uscita
devo aver pensato che non esisteva cosa più assurda
che pensare che l'amore è solo una parolaccia

Sebbene non abbia mai saputo quello che tu intendevi
quando stavi parlando con il tuo uomo
posso soltanto pensare in termini personali
Ed ora capisco
dopo essermi svegliato un numero sufficiente di volte
che il Sacro Bacio che si suppone eterno
se ne vola via come fumo, il suo destino
tocca agli stranieri, viaggia libero
Sì, adesso lo so, le trappole sono io che le metto
e non c'è veramente bisogno che io sia sicuro
che l'amore è solo una parolaccia

Strofa supplementare di Joan Baez da "Any day now"

E' strano essere di fianco a te
dopo molti anni la situazione si è capovolta
Forse non mi crederesti se ti dicessi tutto quel che ho imparato
ed è molto molto strano, infatti
sentir supplicare parole come "per sempre"
così navi corrono attraverso la mia mente
Non posso ingannarmi
E' come guardare nel viso del maestro
Non posso dirti altro tranne ripeterti quel che ho sentito
Che l'amore è solo una parolaccia


LOVE IS JUST A FOUR-LETTER WORD
words and music Bob Dylan

Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four-letter word

Outside a rambling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn't think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me
And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Blow up in smoke, its destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me
And I do not really need to be
Assured that love is just a four-letter word

Strofa supplementare di Joan Baez da "Any day now"

Strange it is to be beside you, many years the tables turned
You'd probably not believe me if I told you all I've learned
And it is very very weird, indeed
To hear words like "forever" plead
so ships run through my mind I cannot cheat
it's like looking in a teacher's face complete
I can say nothing to you but repeat what I heard
That love is just a four-letter word