LONESOME DAY BLUES
da "Love and Theft"

BLUES DEL GIORNO SOLITARIO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

Oggi è stato un giorno triste e solitario
Già, oggi è stato un giorno triste e solitario
Me ne sto semplicemente seduto qui pensando
con la mente lontana mille miglia

Stanno facendo un grosso guazzabuglio, stanno lanciando sabbia sul pavimento
Stanno facendo un grosso guazzabuglio, stanno lanciando sabbia sul pavimento
Quando ho lasciato il mio amore di sempre, se ne stava sulla porta

Mio padre è morto e mi ha lasciato, mio fratello è stato ucciso in guerra
Mio padre è morto e mi ha lasciato, mio fratello è stato ucciso in guerra
Mia sorella è scappata via e si è sposata
non ho mai più saputo nulla di lei

Samantha Brown ha vissuto in casa mia per circa quattro o cinque mesi
Samantha Brown ha vissuto in casa mia per circa quattro o cinque mesi
Non so che cosa possa aver pensato la gente,
non sono mai andato a letto con lei, neanche una volta

La strada è sbiadita per la pioggia - le condizioni atmosferiche non sono adatte agli uomini o agli animali
Sì, la strada è sbiadita per la pioggia - le condizioni atmosferiche non sono adatte agli uomini o agli animali
E' strano come le cose cui hai rinunciato nei momenti più duri
siano quelle di cui hai bisogno di meno

Sono a quaranta miglia dal mulino, sto schiacciando il piede sull’acceleratore
Sono a quaranta miglia dal mulino, sto schiacciando il piede sull’acceleratore
Regolando la sintonia della radio
Vorrei che mia madre fosse ancora viva

Vedo arrivare il tuo amante - sta arrivando dall’altro lato degli aridi campi
Vedo arrivare il tuo amante - sta arrivando dall’altro lato degli aridi campi
Non è per niente un gentiluomo - è corrotto fino al midollo,
è un codardo ed un ladro

Il mio capitano è un decorato - è ben istruito ed è capace
Il mio capitano è un decorato - è ben istruito ed è capace
Non è un sentimentale - non gli dà affatto fastidio
quanti dei suoi compagni siano stati uccisi

La notte scorsa il vento mormorava, io cercavo di capire cosa fosse
La notte scorsa il vento mormorava qualcosa, io cercavo di capire cosa fosse
Mi dico che qualcosa sta per accadere
ma non succede mai

Risparmierò gli sconfitti - parlerò alle masse
Risparmierò gli sconfitti, amici, e parlerò alle masse
Insegnerò la pace ai conquistati
domerò i superbi

Le foglie emanano un fruscio dal bosco - cade roba dagli scaffali
Le foglie emanano un fruscio dal bosco - cade roba dagli scaffali
Avrai bisogno del mio aiuto dolcezza
non puoi far l’amore tutta da sola


LONESOME DAY BLUES
words and music Bob Dylan

Well, today has been a sad ol' lonesome day
Yeah, today has been a sad ol' lonesome day
I'm just sittin' here thinking
With my mind a million miles away

Well, they're doing the double shuffle, throwin' sand on the floor
They're doing the double shuffle, they're throwin' sand on the floor
When I left my long-time darlin'
She was standing in the door

Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
Well, my pa he died and left me, my brother got killed in the war
My sister, she ran off and got married
Never was heard of any more

Samantha Brown lived in my house for about four or five months
Samantha Brown lived in my house for about four or five months
Don't know how it looked to other people
I never slept with her even once

Well, the road's washed out - weather not fit for man or beast
Yeah the road's washed out - weather not fit for man or beast
Funny, how the things you have the hardest time parting with
Are the things you need the least

I'm forty miles from the mill - I'm droppin' it into overdrive
I'm forty miles from the mill - I'm droppin' it into overdrive
Settin' my dial on the radio
I wish my mother was still alive

I see your lover-man comin' - comin' 'cross the barren field
I see your lover-man comin' - comin' 'cross the barren field
He's not a gentleman at all - he's rotten to the core
He's a coward and he steals

Well my captain he's decorated - he's well schooled and he's skilled
My captain, he's decorated - he's well schooled and he's skilled
He's not sentimental - don't bother him at all
How many of his pals have been killed

Last night the wind was whisperin', I was trying to make out what it was
Last night the wind was whisperin' somethin' - I was trying to make out what it was
I tell myself something's comin'
But it never does

I'm gonna spare the defeated - I'm gonna speak to the crowd
I'm gonna spare the defeated, boys, I'm going to speak to the crowd
I am goin' to teach peace to the conquered
I'm gonna tame the proud

Well the leaves are rustlin' in the wood - things are fallin' off of the shelf
Leaves are rustlin' in the wood - things are fallin' off the shelf
You gonna need my help, sweetheart
You can't make love all by yourself