LONDON CALLING
Joe Strummer/Mick Jones

LONDRA CHIAMA
Joe Strummer/Mick Jones

Cantata per la prima volta da Bob Dylan a Londra l'11 Novembre 2005 (solo la prima parte del brano)

traduzione di Michele Murino

Londra chiama le città lontane
Ora la guerra è dichiarata e la battaglia sta per iniziare
Londra chiama l'oltretomba
Venite fuori dagli armadi ragazzi e ragazze
Londra chiama, ora non badate a noi
La falsa Beatlemania è finita a mordere la polvere
Londra chiama, vedete che non c'è niente di così "swinging" (1)
Tranne che il roteare di quel manganello

L'era glaciale sta per arrivare, il sole sta zoomando
L'attesa fusione nucleare, il calore sta crescendo
I motori si arrestano, ma io non ho paura
Perchè Londra sta affondando... Io vivo vicino al fiume

Londra chiama alla zona di imitazione
Dimenticala, fratello, puoi andarci da solo
Londra chiama gli zombies della morte
Smettete di aspettare - e tirate un altro respiro
Londra chiama - e io non voglio gridare
Ma mentre parliamo ti ho visto che guardavi altrove
Londra chiama, vedete che non siamo drogati
Tranne quello con gli occhi gialli

L'era glaciale sta per arrivare, il sole sta zoomando
L'attesa fusione nucleare, il grano sta crescendo male
Un errore nucleare, ma io non ho paura
Perchè Londra sta affondando... Io vivo vicino al fiume

Londra chiama, sì, e c'ero anche io,
E sapete che hanno detto? Beh, che in parte era vero!
Londra chiama al momento cruciale
E dopo tutto questo, non vuoi farmi un sorriso?
Londra chiama

Non mi sono mai sentito così...


(1) Ho preferito adattare questo verso per lasciare il termine originale visto che fa riferimento alla celebre Swinging London degli anni Sessanta


LONDON CALLING
Joe Strummer/Mick Jones

London calling to the faraway towns
Now war is declared and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don't look at us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain't got no swing
'Cept for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun is zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
Cause London is drowning - I live by the river

London calling to the imitation zone
Forget it, brother, you can go at it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out - and draw another breath
London calling - and I don't wanna shout
But while we were talking I saw you nodding out
London calling, see we ain't got no high
Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun is zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
Cause London is drowning - I, I live by the river

London calling, yes, I was there, too
An' you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
And after all this, won't you give me a smile?
London Calling

I never felt so much...