LITTLE QUEEN OF SPADES
words & music Robert Johnson

PICCOLA REGINA DI PICCHE
parole e musica Robert Johnson

Registrata da Bob Dylan al The Power Station, studio probabilmente sito a New York City, New York, nel maggio del 1989 durante le prove in previsione del tour Europeo di quell'anno.

traduzione e note di Michele Murino

Ora lei è una piccola regina di picche, e gli uomini non la lasceranno stare
Hoo, lei è una piccola regina di picche, e gli uomini non la lasceranno stare
Ogni volta che cala le carte, mi scorrono addosso brividi di freddo

Mi troverò una giocatrice, fosse l'ultima cosa che faccio
Hoo, mi troverò una giocatrice, fosse l'ultima cosa che faccio
Un uomo non ha bisogno di una donna alla quale dover dare tutto il suo denaro

Tutti dicono che lei ha un mojo (1), ora lo sta usando
Mmmm, tutti dicono che lei ha un mojo, perchè sta usando quella roba
Ma ha una maniera di tagliare il mazzo (2), e voglio dire che è davvero difficile

Ora, ragazzina, siccome io sono il re, baby, e tu sei una regina
Whoo hoo, siccome io sono il re, baby, e tu sei una regina
Mettiamo assieme le nostre teste, così possiamo fare verde il nostro denaro


Note:
(1) "Mojo" - Si tratta di un talismano afro-americano legato spesso alla sfera sessuale (utilizzato cioè per avere fortuna con le donne, o con gli uomini, a livello sessuale), ma più in generale per avere fortuna in vari campi. Era in genere un sacchetto con all'interno oggetti magici, polveri, unghie, capelli, frammenti di biancheria intima femminile con tracce mestruali, pezzi di pelle. In questo caso, visto che si parla di gioco d'azzardo, la donna in questione lo sta usando per vincere alle carte.

(2) Qui Johnson allude evidentemente al fatto che la giocatrice è abile ad aggiustare il mazzo di carte in modo tale che le escano carte a favore



LITTLE QUEEN OF SPADES
words and music Robert Johnson

Now she is a little queen of spades, and the men will not let her be
Hoo, she's the little queen of spades, and the men will not let her be
Ev'ry time she makes a spread, hoo, fair brown, cold chills just run all over me

I'm gon' get me a gamblin' woman, if it's the last thing that I do
Hoo, gon' get me a gamblin' woman, if it's the last thing that I do
Well, a man don't need a woman, hoo fair brown, that he got to give all his money to

Everybody say she got a mojo, now she's been using that stuff
Mmmm, everybody say she got a mojo, cause she's been using that stuff
But she got a way of trimmin' down, hoo fair brown, and I mean it's most too tough

Now, little girl, since I am the king, baby, and you is a queen
Whoo hoo, since I am the king, baby, and you is a queen
Let’s us put our heads together, hoo fair brown, then we make our money green