LET'S KEEP IT BETWEEN US
Inedita

CHE RIMANGA TRA NOI
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Che rimanga tra noi
Queste persone che si mettono in mezzo non sono amici nostri
Che rimanga tra noi
prima che le porte si chiudano ed il nostro affiatamento abbia fine
Ti mettono contro di me, e mettono me contro di te
finchè non sai più a chi credere
Oh, cara, non può restare tra noi?

Che rimanga tra noi
Abbiamo passato troppi momenti duri che loro non hanno mai condiviso
Non hanno mai avuto nulla da dirci prima
Ora tutto ad un tratto sembra che si sono sempre preoccupati per noi
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è solo onestà, un pò di umiltà e di fiducia
Oh, cara, non può restare tra noi?

Lo so che non siamo perfetti
ma nemmeno loro lo sono
Si comportano come se noi dovessimo vivere per loro e come se non ci fosse altro modo
E tutto questo comincia a stancarmi

Non possiamo per un momento rilassarci
prima di svegliarci e ritrovarci in uno sbalordimento che ci faccia perdere il senno?
Dev'esserci qualcosa che ci sta sfuggendo qui
Faremmo meglio a levare il campo e ritornare in trincea
Ci sono cose che non sono adatte ad orecchie umane,
cose che non possono essere discusse
Oh, cara, non può restare tra noi?

Diranno una cosa a te, e a me diranno la cosa opposta
finchè non sapremo più di chi fidarci
Oh, cara, non può restare tra noi?

Che rimanga tra noi
prima che tutto si spezzi e vada troppo oltre
Se non possiamo occuparci della cosa in prima persona
dimmi se siamo peggio di quello che loro pensano che noi siamo
I passeggeri dei sedili posteriori non hanno il senso della guida
ma di sicuro sanno come far chiasso
Oh, cara, non può restare tra noi?
Non può restare tra noi?


LET'S KEEP IT BETWEEN US
words and music Bob Dylan

Let's keep it between us.
These people meddlin' in our affairs, they're not our friends.
Let's keep it between us
Before doors close and our togetherness comes to an end.
They'll turn you against me and me against you 'til we don't know who to trust.
Oh, darlin', can we keep it between us?

Let's keep it between us.
We've been through too much tough times that they never shared.
They've had nothing to say to us before,
Now all of a sudden it's as if they've always cared.
All we need is honesty, a little humility and trust.
Oh, darlin', can we keep it between us?

I know we're not perfect
Then again, neither are they
They act like we got to live for them as if there just ain't no other way
And it's makin' me kind of tired.

Can we just lay back for a moment
Before we wake up and find ourselves in a daze that's got us out of our minds?
There must be something we're overlooking here,
We better drop down now and get back behind the lines.
There's some things not fit for human ears, some things don't need to be discussed.
Oh, darlin', can we keep it between us?

They'll tell you one thing and me another
'Til we don't know who to trust.
Oh, darlin', can we keep it between us?

Let's keep it between us
Before it all snaps and goes too far.
If we can't deal with this by ourselves,
Tell me we ain't worse off than they think we are.
Backseat drivers don't know the feel of the wheel, but they sure know how to make a fuss.
Oh, darlin', can we keep it between us?
Can we keep it between us?