LEGIONNAIRE'S DISEASE
Inedita

LA MALATTIA DEL LEGIONARIO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino
note di Alessandro Carrera


C'è chi dice furono le radiazioni
chi parla di acido sul microfono
chi parla di una combinazione
che trasformò i loro cuori in pietra
ma qualunque cosa fosse
li mise in ginocchio
Oh la malattia del legionario

Vorrei aver guadagnato un dollaro
per ognuno di quelli che morirono quell'anno
furono presi per il collo,
un mucchio di vecchiette piansero
ora l'interno del mio cuore
è come stretto in una morsa
Oh la malattia del legionario

Mio nonno combattè durante la rivoluzione
mio padre nella guerra del 1812
mio zio combattè in Vietnam
e poi fece una guerra tutta da solo
ma qualunque cosa fosse
venne fuori dagli alberi
Oh quella malattia del legionario

Nota: La legionella e' un'infezione batterica causata da un virus che vive nell'acqua calda e stagnante, ma che puo' anche crescere in vecchi impianti idraulici poco usati o in impianti di aria condizionata dai quali l'acqua non e' stata cambiata per lungo tempo. Il virus si chiama cosi' perche' e' stato scoperto nel 1976 quando ad una riunione della American Legion a Filadelfia molti dei partecipanti sono stati contagiati (e parecchi sono morti) dal virus che si e' diffuso attraverso l'impianto dell'aria condizionata. La canzone e' stata scritta da Dylan in quell'anno, e il fatto che tutte le vittime fossero persone anziane spiega il riferimento ai vecchi che c'e' nella canzone. "L'acido sul microfono" potrebbe far pensare che qualcuno avesse sparso la voce che il microfono nella sala delle riunioni, certamente usato dai membri della American Legion durante il loro raduno, fosse stato contaminato. Una superstizione da "untori", in qualche modo. Anche l'ultimo verso, quello che dice che il batterio "veniva dagli alberi", e' scientificamente sbagliato, ma probabilmente tutta la canzone va sentita come se fosse una persona anziana che parla e che non ha capito bene quello che e' successo, oltre al fatto che la natura si e' ribellata all'uomo.



LEGIONNAIRE'S DISEASE
words and music Bob Dylan

Some say it was radiation,
some say there was acid on the microphone,
Some say a combination
that turned their hearts to stone,
But whatever it was,
it drove them to their knees.
Oh, Legionnaire's disease.

I wish I had a dollar for everyone
that died within that year,
Got 'em hot by the collar,
plenty an old maid shed a tear,
Now within my heart,
it sure put on a squeeze.
Oh, that Legionnaire's disease.

Granddad fought in a revolutionary war,
father in the War of 1812,
Uncle fought in Vietnam and then
he fought a war all by himself,
But whatever it was,
it came out of the trees.
Oh, that Legionnaire's disease.

Copyright © 1981 Special Rider Music