LAY LADY LAY
words & music by Bob Dylan
versione del 16 Maggio 1976 - da "Hard Rain"

STENDITI, SIGNORA, STENDITI
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Stenditi, signora, stenditi sul mio grosso letto d'ottone
Stenditi, signora, stenditi sul mio grosso letto d'ottone
Qualunque colore ti venga in mente
io te lo mostrerò e tu lo vedrai splendere
Stenditi, signora, stenditi sul mio grosso letto d'ottone

Dimentichiamo questo ballo, andiamocene di sopra
Cogliamo l'occasione, che ci importa?
Perchè non capisci che non hai niente da provare?
E' tutto lì nei tuoi occhi e nel modo in cui ti muovi
Dimentichiamo questo ballo, andiamocene di sopra

Perchè aspettare ancora? Non intendo lamentarmi troppo
Puoi avere amore ma potresti anche perderlo
Perchè correre ancora quando sai di correre invano?
Puoi scoprire la verità ma devi fare una scelta

Resta, signora, resta un po' accanto al tuo uomo
Fino allo spuntar del giorno fammi vedere che lo fai sorridere
Desidero vederti nella luce del mattino
Desidero abbracciarti nella notte
Resta, signora, resta un po' accanto al tuo uomo

Stenditi, signora, stenditi sul mio grosso letto d'ottone


LAY LADY LAY
words and music Bob Dylan

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
Whatever colors you have in your mind
I'll show them to you and you'll see them shine.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.

Forget this dance, let's go upstairs
Let's take a chance, who really cares.
Why don't you know you got nothin' to prove
It's all in your eyes and the way that you move
Forget this dance, let's go upstairs.

Why wait any longer, I don't mean too complain?
You can have love but you might lose it.
Why run any longer when you're runnin' in vain?
You can have the truth but you got to choose it.

Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Til the break of day, let me see you make him smile.
I long to see you in the morning light
I long to hold you in the night
Stay, lady, stay, stay with you man awhile.

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.